來源：環(huán)球網(wǎng)
【環(huán)球網(wǎng)報道 記者 文雯】在文學(xué)與藝術(shù)的浩瀚星空中，李繼宏宛如一位執(zhí)著的航海者，以翻譯為舟，以創(chuàng)作作帆，不斷探索著知識與靈感的邊界。世界讀書日即將到來之際，這位在翻譯界與創(chuàng)作領(lǐng)域都備受矚目的作家，在接受環(huán)球網(wǎng)采訪中，不僅分享了他近期的翻譯計劃，更向我們揭開了新版《小王子》動畫電影神秘的創(chuàng)作面紗。
環(huán)球網(wǎng)：您在2024-2025年是否有新的翻譯或創(chuàng)作計劃？能否透露一下您目前正在進(jìn)行的項目或未來打算涉足的領(lǐng)域？
李繼宏：最近在校訂理查德·桑內(nèi)特的《在一起》譯稿，可能年底和讀者見面。應(yīng)圣?？颂K佩里基金會邀請，接下來會譯《人的大地》。這本書的法文版叫Terre des hommes，1939年在法國出版，同年在美國出版的英文譯本叫Wind, Sand and Stars，曾獲1940年的美國國家圖書獎，和《小王子》一樣，也是圣?？颂K佩里的代表作。由于出版和翻譯過程十分復(fù)雜，這部作品的法文原版和英文譯本內(nèi)容不盡相同，但都是作者思想的真實反映?；饡Ｍ幸粋€官方指定的中文版，我會綜合法文版和英文版，給讀者提供全新的中文版本。
環(huán)球網(wǎng)：您作為新版《小王子》動畫電影的編劇和總導(dǎo)演，能否分享一下您對這部電影的整體創(chuàng)作理念和目標(biāo)？您希望通過這部電影傳達(dá)給觀眾怎樣的情感和思考？
李繼宏：對我來說，《小王子》動畫電影首先必須忠于原著，讓觀眾在電影中能看到原著的全部內(nèi)容。我不想用商業(yè)片的邏輯去拍這部電影；制作一部小而美的電影，不讓熱愛《小王子》的讀者失望，是第一個目標(biāo)。我希望電影上映后，再過十年、二十年，仍然有觀眾愿意看，這算第二目標(biāo)吧。電影主要是傳遞圣埃克蘇佩里在原著中，對生活和愛情的思考。
環(huán)球網(wǎng)：您認(rèn)為新版《小王子》動畫電影將對中國電影產(chǎn)業(yè)產(chǎn)生怎樣的影響？您對這部電影的市場表現(xiàn)和觀眾反饋有何期待？
李繼宏：“小王子”是法國的“國寶級”IP，版權(quán)方授權(quán)中國團(tuán)隊將其改編為動畫電影，這本身意味著中國的電影工業(yè)水準(zhǔn)已經(jīng)得到全世界的認(rèn)可。但直到今天為止，中國拍攝的電影，講的都是中國的故事，取材的文化局限性非常鮮明。其實《功夫熊貓》《花木蘭》《勇敢的心》《辛德勒名單》等好萊塢電影，講的也不是美國的故事。從這個角度來說，《小王子》動畫電影將會是中國電影史上里程碑式的作品，具有兩層重要開創(chuàng)意義：第一，中國電影演繹外國大IP；美國電影能講中國的故事，中國電影不能講好外國故事嗎？中國電影題材，從此不必只在本土文化里轉(zhuǎn)圈。第二，這是一部全球票房導(dǎo)向的中國電影；2024年國內(nèi)票房不到500億人民幣，全球票房300億美元，走出去，何止是多1000多億人民幣市場的海闊天空，更是助力中國文化進(jìn)一步影響全世界的良機(jī)。
《我為何而活：羅素傳》，伯特蘭·羅素 著，果麥文化出品
《小王子》，安托萬·德·圣埃克蘇佩里 著，李繼宏 譯，果麥文化出品
《月亮和六便士》，威廉·薩默塞特·毛姆 著，李繼宏 譯，果麥文化出品
《瓦爾登湖》，亨利·戴維·梭羅 著，李繼宏 譯，果麥文化出品
熱門跟貼