作為一個(gè)商人，沒(méi)想到特朗普把陰陽(yáng)合同，竟然帶到了國(guó)與國(guó)之間的重要文件，這一下被巴拿馬政府抓了個(gè)現(xiàn)行。
大家都知道，特朗普上來(lái)之后，對(duì)于巴拿馬運(yùn)河，展現(xiàn)出了極強(qiáng)的野心，甚至一度聲稱，美國(guó)要?jiǎng)佑冒ㄜ娛率侄卧趦?nèi)的一切手段，去奪取巴拿馬運(yùn)河的控制權(quán)。這里面也截然的引出了，所謂李嘉誠(chéng)名下的向美國(guó)控制的相關(guān)公司，去轉(zhuǎn)讓巴拿馬運(yùn)河兩側(cè)港口經(jīng)營(yíng)權(quán)的等等問(wèn)題。經(jīng)過(guò)，這一段時(shí)間的溝通與交鋒，美國(guó)與巴拿馬政府之間，終于是達(dá)成了所謂的一個(gè)協(xié)議。
在協(xié)議里面，刪除掉了所謂在巴拿馬進(jìn)行駐軍，包括了軍事基地和領(lǐng)土讓渡等等的，這種顯然是不公平的條款。因此巴拿馬政府也愿意，與美國(guó)就美國(guó)軍艦通過(guò)巴拿馬運(yùn)河的相關(guān)權(quán)利保證，進(jìn)行一定的讓渡，或者說(shuō)進(jìn)行一定的妥協(xié)，兩國(guó)就此要簽訂一個(gè)條約。但是，巴拿馬政府卻在簽署條約后發(fā)現(xiàn)，美國(guó)對(duì)外公布的條約的文本，竟然有極大的漏洞。在美國(guó)對(duì)外公布的文本里面，竟然是，在美國(guó)對(duì)外公布的文本里面，英文版本竟然遺漏了非常關(guān)鍵的，巴拿馬政府非?？粗氐?，關(guān)于主權(quán)問(wèn)題的表達(dá)的問(wèn)題，關(guān)于主權(quán)問(wèn)題的相關(guān)表述。
因此，巴拿馬政府就馬上通過(guò)外交的渠道，正式告知美國(guó)，趕緊把你的英文版本給修訂好。其實(shí)巴拿馬和美國(guó)簽訂的版本，不是我們說(shuō)初始版本，那已經(jīng)是巴拿馬政府，退回了四次的版本，在這四次的不停的反復(fù)之中，就已經(jīng)要求美國(guó)去修改，顯然對(duì)巴拿馬政府是有主權(quán)侵犯的相關(guān)條款。但是我們沒(méi)有想到，特朗普作為一個(gè)商人，在商業(yè)中他搞搞陰陽(yáng)合同也就算了，在國(guó)與國(guó)之間的這種備忘錄，甚至是條約，這么重要的嚴(yán)肅的事情上，竟然也搞出了這種，陰陽(yáng)合同的事情。顯然，這種事情是讓人家非常感到不齒的。
有觀眾就會(huì)問(wèn)了，咱們?yōu)槭裁磿?huì)有這樣的機(jī)會(huì)，出現(xiàn)這種陰陽(yáng)合同。那其實(shí)巴拿馬講的是西班牙語(yǔ)，美國(guó)講的是英語(yǔ)，因此在雙方的這種雙邊條約里面，各方會(huì)用各自的語(yǔ)言表述，來(lái)進(jìn)行一個(gè)版本的簽署。但是一般都會(huì)約定，最終的以某某文，某某語(yǔ)言的版本為最終的版本認(rèn)定，在這里面，顯然雙方這一次，是以巴拿馬政府的版本為基礎(chǔ)認(rèn)定的。因此巴拿馬政府，也就強(qiáng)烈的要求，美國(guó)的英文版本要按照，正確的版本表述來(lái)進(jìn)行，在其他的一些國(guó)際條約里面。
其實(shí)一般來(lái)說(shuō)，約定俗成的會(huì)用法語(yǔ)來(lái)進(jìn)行，我們說(shuō)這種基礎(chǔ)版本的撰寫，原因也很簡(jiǎn)單，法語(yǔ)它有一個(gè)特點(diǎn)，它單詞它的歧義是比較少的，一個(gè)詞就是一個(gè)詞的意思。因此，在基礎(chǔ)版本上斟酌了字句之后，落筆下來(lái)，文本一般不會(huì)有歧義，各國(guó)再通過(guò)法語(yǔ)的版本，去轉(zhuǎn)換成各自語(yǔ)言的版本，這相當(dāng)于是正本的一個(gè)副本，大家可以在副本上謄抄謄寫，寫完之后，還需要非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠妙愃朴诨鹌?，以及綬帶等等方式，來(lái)串起整本相關(guān)條約，避免中間被抽改某些重要的條目。這其實(shí)都是國(guó)際慣例上，各國(guó)之間簽署條約，通行的版本。
但是沒(méi)想到美國(guó)竟然在與巴拿馬政府，如此嚴(yán)肅的會(huì)談之中，如此嚴(yán)肅的這種備忘錄和條約之中，竟然搞出這種陽(yáng)奉陰違的事情，可以說(shuō)相當(dāng)令人不齒。而且，這其實(shí)也正是本屆特朗普政府，這種草臺(tái)班子底色又一次的顯露。在未來(lái)，中美之間恐怕還會(huì)有很多，我們說(shuō)交鋒，以及大家達(dá)成的一些協(xié)議，咱們且不說(shuō)協(xié)議，特朗普政府能不能執(zhí)行，就這協(xié)議的文本，恐怕咱們的外交部的人員，也要十二分精神，打起來(lái)，看看他是不是又要搞小動(dòng)作了。
熱門跟貼