4月23日，是世界讀書日，也是文學(xué)巨匠威廉·莎士比亞的生辰和忌日。
他被譽(yù)為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”，歌德曾深情表白：“我讀到他的第一頁(yè)，就使我這一生都屬于他了?！?/p>
他的筆下誕生了《哈姆雷特》的生存之問(wèn)、《麥克白》的野心悲劇、《羅密歐與朱麗葉》的熾熱愛(ài)戀……十四行詩(shī)也是他備受追捧的作品，僅次于《哈姆雷特》。
坊間流傳：“每一個(gè)想要讀懂莎士比亞的人，都應(yīng)去讀他的十四行詩(shī)?！?/p>
而梁實(shí)秋先生的譯本，完全忠于莎翁，沒(méi)有任何刪減，散文式翻譯文風(fēng)，是初探莎士比亞十四行詩(shī)的最佳入口。
他將浪漫詩(shī)意重新織入現(xiàn)實(shí)生活的肌理：
我可能把你和夏天相比擬？
你比夏天更可愛(ài)更溫和。
薔薇在刺枝上惶悚地掛著，
紅的是羞愧，白的是慌張。
時(shí)間，像是我的寶庫(kù)，收藏著你。
在碎片化閱讀的時(shí)代，重讀這些詩(shī)篇，不僅是向經(jīng)典的致敬，更是對(duì)精神的滋養(yǎng)。
人性的褶皺、愛(ài)的復(fù)雜，美的易逝······ 400年過(guò)去，我們?nèi)阅軓闹姓业綄?duì)愛(ài)情、友誼、孤獨(dú)與衰老的共鳴。
如果精神世界有缺口，莎士比亞一定是缺失的那一塊。
等了58年！中文世界終于等到它↓
以下摘編自《莎士比亞全集》
梁實(shí)秋 譯
《十四行詩(shī)》一八
我可能把你和夏天相比擬？
你比夏天更可愛(ài)更溫和。
狂風(fēng)會(huì)把五月的花苞吹落地 ，
夏天也嫌太短促，匆匆而過(guò)；
有時(shí)太陽(yáng)照得太熱，
常常又遮暗他的金色的臉。
美的事物總不免要凋落，
偶然的，或是隨自然變化而流轉(zhuǎn)。
但是你的永恒之夏不會(huì)褪色，
你不會(huì)失去你的俊美的儀容。
死神不能夸說(shuō)你在他的陰影里面走著，
如果你在這不朽的詩(shī)句里獲得了永生。
只要人們能呼吸，眼睛能看東西，
此詩(shī)就會(huì)不朽，使你永久生存下去。
《十四行詩(shī)》二三
像是舞臺(tái)上的一個(gè)笨拙的演員，
驚慌中忘記了他的戲詞；
又像是一只野獸過(guò)度地兇殘，
雄厚的威力削弱了內(nèi)心的控制；
所以，我，缺乏自信，忘了說(shuō)
成篇大套的愛(ài)情的辭令。
自己愛(ài)得太狠，反倒覺(jué)得虛弱，
愛(ài)的力量把我壓得太沉重。
啊，讓我這啞口無(wú)聲的詩(shī)卷
像啞劇一般為我表達(dá)滿腔的言語(yǔ)，
為我去求愛(ài)，為我討對(duì)方的喜歡，
比能言善道的舌頭更能暢達(dá)情意。
請(qǐng)?jiān)囎x無(wú)言之愛(ài)所發(fā)出來(lái)的呼聲，
用眼睛來(lái)聽(tīng)該是情人應(yīng)有的本領(lǐng)。
《十四行詩(shī)》 五六
甜蜜的愛(ài)情，重振你的力量，
不要令人說(shuō)你的鋒芒比食欲鈍，
今天吃飽只是今天不餓得慌，
明天依舊要餓得發(fā)狠。
愛(ài)情，你也這樣吧：雖然你今天
塞飽了餓眼，塞得兩眼閉攏起來(lái)，
明天要再睜開(kāi)眼睛看看，
不要用永久的昏迷殺死了愛(ài)。
這昏迷期間要像海洋一般，
把兩個(gè)新婚的人分開(kāi)兩地，
他們每天來(lái)到海岸邊，
看到愛(ài)潮高漲，那景況格外可喜；
也可以把它比作冬天，滿目凄涼，
使得夏天格外地稀罕，令人向往。
《十四行詩(shī)》六十
像波浪向碎石的岸上沖，
人生也每分鐘奔向終點(diǎn)，
每一分鐘代替了前一分鐘，
連續(xù)地努力，爭(zhēng)著往前趕。
嬰兒，一旦躍入“光?！崩锩?，
爬到成年，把那榮冠戴起，
邪惡的蝕影便對(duì)他的光榮作戰(zhàn)，
“時(shí)間”竟摧殘它自己的贈(zèng)予。
“時(shí)間”真能毀壞青春的美貌，
給美人的額上鉆刻了溝紋，
把自然的杰作中的珍品吞掉，
鐮刀過(guò)處，一切都蕩然無(wú)存。
但是我的詩(shī)篇要垂諸永久，
贊美你的優(yōu)秀，不怕它的毒手。
《十四行詩(shī)》九一
有些人夸耀門閥，有些人夸耀才學(xué)高；
有些人夸耀財(cái)富，有些人夸耀體力；
有些人夸耀服裝，雖然是可厭的時(shí)髦；
有些人夸耀鷹犬，有些人夸耀馬匹。
各種性格自有其附屬的快樂(lè)，
各在其中得到無(wú)上的樂(lè)趣。
但是這些東西不能滿足我，
我有一項(xiàng)快樂(lè)勝過(guò)這一切東西。
你的愛(ài)勝過(guò)你的高貴門閥，
比財(cái)富更豐盛，比服裝更高貴，
比鷹和馬更好耍。
有了你，我有了一切人的寶貝。
唯一遺憾的是，怕有一天
你拿走這一切，使得我極度寒酸。
《十四行詩(shī)》九九
我這樣譴責(zé)那早開(kāi)的紫羅蘭：
艷賊，若非取自我愛(ài)人的呼氣，
你那香味哪里偷來(lái)的？你那嫩臉
偷得一層紅潤(rùn)，堂皇而富麗，
必是你大膽染自我愛(ài)人的血管。
我斥責(zé)百合偷你手上白皙的顏色，
薄荷花苞偷了你的頭發(fā)香。
薔薇在刺枝上惶悚地掛著，
紅的是羞愧，白的是慌張，
不紅不白的是兩者各偷了一點(diǎn) ，
顏色之外還加上了你的吐氣香。
但是為了偷竊，乘他正在成熟發(fā)展，
一只報(bào)復(fù)的蛀蟲把他吃得精光。
我看過(guò)很多花，但尚未見(jiàn)過(guò)一朵
其色香不是從你身上偷得。
《十四行詩(shī)》一二九
肉欲的滿足乃是精力之可恥的浪費(fèi)。
在未滿足之前，肉欲是狡詐而有禍害，
血腥的，而且充滿了罪，
粗野無(wú)禮，窮兇極惡，不可信賴；
剛剛一滿足，立即覺(jué)得可鄙；
獵取時(shí)如醉如狂，一旦得到，
竟又悔又恨，像是有人故意
布下了釣餌被你吞掉。
追求時(shí)有如瘋狂，得到時(shí)也一樣。
已得，正在得，尚未得，都太極端。
享受時(shí)恍若天堂，事過(guò)后是懊喪。
事前，懸想中的快樂(lè)；事后，夢(mèng)一般。
這一切無(wú)人不知，但無(wú)人懂得徹底，
對(duì)這引人下地獄的天堂加以規(guī)避。
《十四行詩(shī)》三四
你為什么對(duì)我預(yù)示天氣晴朗，
使我不帶外衣就走上了征途，
半途中卻讓烏云把我趕上，
把你的光芒隱入蒙蒙的云霧？
你縱然沖破云層曬干我臉上的雨點(diǎn)，
那對(duì)我也沒(méi)有多大的好處，
因?yàn)闆](méi)有人肯稱贊
只療創(chuàng)傷而不醫(yī)心病的藥物。
何況你的羞慚也治不了我的傷心，
你雖然悔過(guò)，我的損失無(wú)法補(bǔ)償。
害人者的愁苦對(duì)于受害的人
所身受的荼毒沒(méi)有多大救濟(jì)的力量。
但是你的愛(ài)所灑珍珠一般的淚，
價(jià)值連城，足以贖一切的罪。
《十四行詩(shī)》三五
不必再為你做下的事而悲傷：
玫瑰有刺，銀色泉源會(huì)變濁，
云翳虧蝕也能遮暗月亮太陽(yáng)，
最嬌媚的花苞偏有蟲兒來(lái)蛀。
人孰無(wú)過(guò)，我自己也是有錯(cuò)的，
我妄用比喻為你開(kāi)脫罪行，
為掩飾你的過(guò)失而我自陷于無(wú)理，
將物比人，未免過(guò)分地矯情。
因?yàn)槲覐?qiáng)詞奪理地開(kāi)脫你的肉欲，
你的對(duì)手方成了你的辯護(hù)人。
我要開(kāi)始申訴正式控告我自己：
我的愛(ài)與恨是如此地自相矛盾，
以至于自己成為一名共犯了，
幫助了那狠心劫掠我的風(fēng)流強(qiáng)盜。
等了58年，中文世界終于等到它！
《莎士比亞全集》精裝禮盒典藏版
一生收藏這一套就夠了！
贈(zèng)品精美豐富
原價(jià)538/套
4·23特惠只要299/套
一本不到30塊
點(diǎn)擊下方即可下單！
熱門跟貼