4月23日是世界讀書(shū)日，來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)不同語(yǔ)種的同學(xué)，以英、法、德、日、阿、西語(yǔ)6個(gè)語(yǔ)種，全新演繹李白《行路難·其一》。
這會(huì)碰撞出怎樣的文化火花？快點(diǎn)擊下方視頻一起來(lái)看看吧～
《行路難·其一》
【唐】李白
金樽清酒斗十千，玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？
長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。
法語(yǔ)
金樽清酒斗十千，玉盤(pán)珍羞直萬(wàn)錢。
Dans les coupes d’or,
le vin pur vaut son pesant d’or.
Sur les plateaux de Jade,
les délices valent un trésor.
西班牙語(yǔ)
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
Dejo la copa, los palillos caen,
sin apetito, mil penas me traen.
Saco la espada, contemplo el lugar,
mi alma se pierde sin rumbo al andar.
阿拉伯語(yǔ)
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
日語(yǔ)
閑來(lái)垂釣碧溪上，忽復(fù)乘舟夢(mèng)日邊。
閑にして碧き谿に釣り糸を垂れ、
ふと夢(mèng)にて舟を漕ぎ、陽(yáng)の果てを目指す。
德語(yǔ)
行路難！行路難！多歧路，今安在？
Mühsam ist der Weg,
mühsam ist der Weg!
Vieler Kreuzungen Pfad - wo führt er nun hin?
英語(yǔ)
長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。
A time will come to ride the wind
and cleave the waves,
I'll set my cloud-white sail
and cross the sea which raves.
當(dāng)盛唐的詩(shī)魂遇見(jiàn)世界的聲線，你最愛(ài)哪個(gè)語(yǔ)言版本？
實(shí)習(xí)生：牟家慧
新民晚報(bào)記者：馬曉荔
上海灘上洋掌柜（ID：shyangzhanggui）編寫(xiě)
原標(biāo)題：《新民僑梁 | 用6種語(yǔ)言打開(kāi)盛唐，快來(lái)pick你心中的《行路難》版本》
欄目編輯：梅瓔迪 文字編輯：張家愉
來(lái)源：作者：馬曉荔 牟家慧
熱門跟貼