4月24 日，2025 中國翻譯協(xié)會年會“中國地域文學(xué)、文化翻譯與國際傳播”專題論壇在大連世界博覽廣場7B廳舉行。本次論壇吸引了眾多國內(nèi)外翻譯界專家學(xué)者及漢學(xué)家，包括我國著名學(xué)者穆雷、河北省翻譯協(xié)會會長李正栓、中國“資深翻譯家”胡宗鋒等西北五省翻譯界代表，以及英國、埃及、西班牙等國的漢學(xué)家和翻譯家。
論壇上，中國外文局翻譯院副主任杜楠祝賀弋舟的《黃金》、楊爭光的《我的歲月靜好》、阿瑩的《古都新韻》三部作品英文版全球首發(fā)。她表示，這三部作品的英文版首發(fā)是中國文學(xué)“走出去”的重要成果，展現(xiàn)了中華文化魅力，為國際社會了解中國提供了新窗口。杜楠強調(diào)，中國翻譯協(xié)會將繼續(xù)支持文化交流活動，推動更多中國文學(xué)作品走向世界。
英國查思亞洲出版社 CEO王英在首發(fā)儀式上介紹了東書坊品牌，該品牌致力于將中國優(yōu)秀文學(xué)作品推向世界舞臺。王英高度評價譯者們，稱他們憑借深厚的語言功底與對作品的深刻理解，以精湛的翻譯技藝賦予了作品新的生命力，為中外文化交流搭建了橋梁。
甘肅省翻譯工作者協(xié)會會長王謀清表示，這三部文學(xué)佳作走向世界意義重大，它們風(fēng)格各異、特色鮮明，展現(xiàn)了華夏大地的風(fēng)土人情與時代變遷。西京學(xué)院副校長黃文準(zhǔn)也認(rèn)為，三部作品的英文版問世是文化傳播的盛事。
《黃金》作者弋舟表示，英文版問世是作品邁向更廣闊世界的關(guān)鍵一步，也是文化交流的重要契機。西京學(xué)院科研處處長霍蛟飛指出，譯者們精準(zhǔn)地將《我的歲月靜好》的韻味與內(nèi)涵轉(zhuǎn)化為英文，促進(jìn)了中外文化交流。《古都新韻》研究者段建軍認(rèn)為，該書的英文版為國際讀者打開了一扇了解西安的窗口，推動了中華文化走向世界。
在新書發(fā)布介紹環(huán)節(jié)，西京學(xué)院外國語學(xué)院教授汪順玉、資深媒體人趙命可、埃及漢學(xué)家艾小英分別對三部作品的英文版作了介紹，肯定了譯者傳播中國文學(xué)的精神。
首發(fā)式后，由《文化藝術(shù)報》新媒體部副主任趙梓希主持的五方訪談現(xiàn)場氣氛熱烈。作家、譯者、研究者、評論家和出版人圍繞中國地域文學(xué)、文化出海的機遇與挑戰(zhàn)展開討論，為推動中國文化走向世界提供了有益思路。
本次論壇以線上線下融合模式舉辦，來自全國十余省市區(qū)的 100余位專家學(xué)者及師生齊聚線下主會場，線上學(xué)者也熱烈探討。這種雙線并行模式突破了地域限制，實現(xiàn)了學(xué)術(shù)資源的跨時空共享。
文化藝術(shù)報全媒體記者 趙梓希
如果你喜歡本文，請分享到朋友圈
想要獲得更多信息，請關(guān)注我們
責(zé) 編 | 姜 瓊
審 核 | 張建全
終 審 | 張嘉懿
熱門跟貼