前兩天，我們?cè)虏圻^的胡玫導(dǎo)演的電影《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》獲獎(jiǎng)了。
不過，這個(gè)獎(jiǎng)是專門“評(píng)差”的。直說了吧：第16屆中國(guó)電影“金掃帚獎(jiǎng)”結(jié)果公布，《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》一舉拿下“最令人失望影片”“最令人失望導(dǎo)演”“最令人失望女演員”三項(xiàng)大獎(jiǎng)。
你大概還沒忘記，這部電影是被導(dǎo)演胡玫稱為“十八年磨一劍”的，而最終只收獲了豆瓣3.7分和600萬票房，真可謂“紅樓慘案”。
《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》在劇情改編上爭(zhēng)議不斷。
導(dǎo)演胡玫想打造“陰謀與愛情”的暗黑版《紅樓夢(mèng)》，甚至認(rèn)為曹雪芹若在世也會(huì)支持她的改編。
但這種“創(chuàng)新”，在大多數(shù)熟悉《紅樓夢(mèng)》原著的觀眾，以及“金掃帚獎(jiǎng)”評(píng)委眼中，是對(duì)原著精神內(nèi)核的嚴(yán)重背離。
就拿“周瑞家的送宮花”情節(jié)來說，原著里薛姨媽讓周瑞家的幫忙分發(fā)宮花，黛玉一句“別人不挑剩下的也不給我”，盡顯寄人籬下的敏感心思。
而電影中，薛寶釵成了主動(dòng)獻(xiàn)花的“心機(jī)女”，黛玉則直接摔花發(fā)飆，這種改編看似增強(qiáng)戲劇沖突，實(shí)則消解了原著“千紅一哭，萬艷同悲”的悲憫情懷。
再看“劉姥姥進(jìn)賈府”，原著中劉姥姥是洞察世情的智者，到了電影里卻成了被富人戲弄的小丑，王熙鳳端著阿膠聽劉姥姥說“家里吃不上飯”的情節(jié)，暴露的不是批判精神，而是對(duì)經(jīng)典的浮淺解讀。
如果說改編爭(zhēng)議還能探討，那選角的失敗就真的是讓人看就明白“完”了。
張淼怡飾演的林黛玉，被網(wǎng)友吐槽“網(wǎng)紅臉毀經(jīng)典”。
這個(gè)在《難哄》里靈動(dòng)可愛的女孩，在電影中卻舉止瘋癲、言語(yǔ)流俗，有人開玩笑說“曹雪芹如果知道張淼怡來演林黛玉，他早就不寫了”。
不只是黛玉，邊程飾演的賈寶玉被批“油膩早熟”，黃佳容的薛寶釵被說“網(wǎng)紅感過重”，林鵬的王熙鳳也被調(diào)侃為“女版容嬤嬤” 。
和87版《紅樓夢(mèng)》劇組讓陳曉旭閉關(guān)三年研讀原著、請(qǐng)紅學(xué)家逐字逐句講解的用心相比，胡玫團(tuán)隊(duì)“顏值優(yōu)先”的流量選角思維，以及把某些名家的解讀紅樓的書替代原著讓演員學(xué)習(xí)，那自然非走樣不可。
更讓人不解的是，導(dǎo)演還力挺張淼怡“特別漂亮，哭戲也很美”，還批判87版黛玉“不夠漂亮”。
張淼怡不可謂不漂亮，但扮成林黛玉后還真是看不出漂亮，一不留神還被網(wǎng)友截了好多丑圖，關(guān)鍵是氣質(zhì)差別太大了；陳曉旭不夠漂亮也是有公論的，但那是相對(duì)林黛玉本尊。
就演林黛玉來說，你首先是得符合這個(gè)人物的精氣神才行的嘛。
《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》想保留“黛玉葬花”“元妃省親”等名場(chǎng)面，又想加入“陰謀論”吸引年輕觀眾，結(jié)果兩邊都沒做好。
其實(shí)論到“魔改”，胡玫力度并不是最大的。
不妨對(duì)比一下徐克的《青蛇》、周星馳的《大話西游》，同樣是改編經(jīng)典，卻能成為傳世之作，關(guān)鍵在于他們深刻理解了原著精神。
徐克用奇幻外殼探討人性欲望，周星馳用無厘頭解構(gòu)愛情悲劇，這些改編雖顛覆原著，卻傳遞出超越時(shí)代的思考。
而胡玫的“陰謀論”，只是把《紅樓夢(mèng)》降維成了家長(zhǎng)里短的宅斗戲。
我記得去年電影上映后，面對(duì)鋪天蓋地的差評(píng)，導(dǎo)演胡玫覺得這是“網(wǎng)絡(luò)暴力狂歡”，言下之意是這屆觀眾不行。
但這種說法混淆了“批評(píng)”與“暴力”的界限。
觀眾對(duì)改編的質(zhì)疑，是出于對(duì)經(jīng)典的珍視；對(duì)選角的吐槽，是對(duì)創(chuàng)作態(tài)度的審視。金掃帚獎(jiǎng)創(chuàng)辦人程青松說得好：“我們不反對(duì)改編，但反對(duì)對(duì)經(jīng)典的輕慢?！?/p>
從87版《紅樓夢(mèng)》到《黑神話：悟空》，成功的改編都在尊重原著精神的基礎(chǔ)上創(chuàng)新。
此刻，我唯一好奇的是，《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》的主創(chuàng)們是否有勇氣踏上金掃帚獎(jiǎng)的領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)？
當(dāng)年，王寶強(qiáng)頂著巨大壓力，成為首位親自領(lǐng)取金掃帚獎(jiǎng)的明星。他誠(chéng)懇道歉，虛心接受批評(píng)，此后在影視創(chuàng)作路上潛心打磨，憑借《八角籠中》《棋士》等作品贏得觀眾認(rèn)可，實(shí)現(xiàn)口碑逆襲。
如果《紅樓夢(mèng)之金玉良緣》的主創(chuàng)也能直面批評(píng)，將金掃帚獎(jiǎng)視為成長(zhǎng)的契機(jī)，弄不好也能在未來給觀眾帶來驚喜。
只是不知，他們能否有這份勇氣與魄力？畢竟，胡導(dǎo)可是創(chuàng)作出過《雍正王朝》等經(jīng)典呢！
（網(wǎng)圖侵刪）
熱門跟貼