朋友，你聽說過 “ 偽中國語 ” 嗎？
簡單來說，就是把日語句子中那些平假名、片假名全去掉，只留下漢字，然后看情況稍加修飾，讓句子依舊能表達出原先的意思。
這玩意說起來高深，實際上看著有點像文言文，它還有個好處，那就是甭管你是中國人還是日本人，看到偽中國語都能懂個大概。
本來小發(fā)不是很想聊這個話題的，因為偽中國語簡直是回鍋肉，每隔一段時間就翻紅，然后被大家翻來覆去地講。
奈何日本人對偽中國語分外熱心，就在前幾天搞了個大新聞。
有位叫做 asa 的軟件工程師，專門為偽中國語開發(fā)了一個叫做“対多”的社交 App ，上線沒多久服務(wù)器直接被網(wǎng)友擠爆了。
低估了吃瓜群眾熱情的工程師，只好暫時關(guān)閉服務(wù)器進行調(diào)整。
直到 12 月 18 日，增添了少量廣告并且降低了運維成本的“対多”才重新登場。
幾天沒見，它的熱度依舊驚人。
在 App Store 的免費社交軟件排行榜里，它排第四，比 Line 、 Discord 、 WhatsApp 、電報這些聲名遠揚的老牌 App 還強勢。
說回“対多”App ，其實從名字就能聽出來，這 App 似乎是按推特的日語諧音來取名的。
它的核心功能也有點類似于推特，就是自己發(fā)一個話題，然后其他人看到后可以在你的話題下方留言。
如果要問它和推特有啥區(qū)別嘛，最明顯的就是大家只用偽中國語交流了。
有人想吃納豆，但是賞味期過了，于是問大家這玩意還能吃不。
熱心網(wǎng)友回答：造它就完了，這樣能不能吃你明天就知道了。
有人說今天化妝失敗了，難受想哭。
家人們跑下邊安慰：沒關(guān)系你素顏就很可愛了。
除了這種問你今天吃啥飯、接下來有啥安排的基本帖子外，還有玩各種抽象梗的帖子，以及翻譯成中文有些不雅的帖子。
金玉=蛋蛋
為了能和（ LSP 與段子手）網(wǎng)友打成一片，很多萌新開始主動學習偽中國語。
感覺它似乎已經(jīng)成了非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，而網(wǎng)友自己就是那個傳承人。
除了基本的發(fā)帖回帖功能外，網(wǎng)友們還可以為或是正?；蚴瞧孑獾幕靥o出自己的評價。
如果你覺得一個回帖十分搞笑，那就可以點一下綠色的小草；如果覺得回帖質(zhì)量很高，那就點一下那個點贊的手勢；如果你看到帖子被它感動，想抱抱樓主，那就點擊糖果。
対多的功能基本就這些了，簡單易上手。
由于這個 App 在蘋果這邊僅供日區(qū)，安卓那邊更是要折騰谷歌框架，有不少慕名而來的中國網(wǎng)友，被拒之門外發(fā)出哀嚎。
“為毛只上架日本蘋果商店？英國和中國的蘋果商店都下載不了，痛哭面具”。
但你也知道，中國網(wǎng)友憑借堪稱無敵的數(shù)量，稍微動一動，那就是網(wǎng)絡(luò)大地震。
現(xiàn)在的対多里邊，其實藏了相當多的中國網(wǎng)友。
他們平時不會被發(fā)現(xiàn)，可偶爾還是會因為字體、語法等問題露出馬腳。
可能他們壓根就沒打算隱藏，畢竟不知名網(wǎng)友周杰倫都跑到了開發(fā)者的個人主頁里留言，還收獲了開發(fā)者的感謝。
這也不是偽中國語第一次走紅了，去年的時候，就有日本人用偽中國語寫過輕小說，在國內(nèi)還走紅過。
如果說馬爾克斯用《 百年孤獨 》式開頭驚艷了世人，那么這位叫做みなもとあるた的日本網(wǎng)友，就用他的《 偽中國語異世界小説 》的開頭，震驚了國內(nèi)的二次元：
「 何？春節(jié)？此処中國？ 」
「 否！此処異世界！ 」
想必小說概要也不需要小發(fā)介紹了，你應(yīng)該能看懂。
在這本書里，作者大量使用了偽中國語，給你一種明明很熟悉，卻又好像從未謀面的距離感。
在閱讀完一句話后，你要去逼迫自己的大腦，把文章里破碎的詞匯重新拼成自己熟悉的段落。
故事倒并不復雜，就是日本輕小說經(jīng)典的異世界穿越題材。
講了主角一覺醒來穿越了，面前站了一個拿著弓箭、神似精靈、穿衣風格很像自己夢里幻想的女友模樣的美少女。
然后妹子展開介紹，但介紹的內(nèi)容特別有中國味，其中包括了 “ 自相矛盾 ” 、 “ 背水一戰(zhàn) ” 等經(jīng)典要素，但她非說這里是異世界。
國內(nèi)有人把它做成了視頻，還被小說作者給感謝了
有些段落確實讓人有點繃不住，像是女主介紹魔法這段，回復魔法的名字叫 “ 癒 ” 、 “ 再生 ” 、 “ 活力 ” ，這些樸實的名字讓男主角安心下來了。
結(jié)果下一段女主介紹特殊回復魔法的時候，直接整出了 “ 北京烤鴨 ” 、 “ 擔擔面 ” 、 “ 點心 ” 、 “ 回鍋肉 ” 。。。
男主差點噴了： “ 這絕對是中國吧！ ”
除了這本書之外，作者還寫了《 偽中國語戀愛小説 》和《 偽中國語殺人事件 》，看得出這位仁兄真的很喜歡偽中國語了。
感興趣的差友可以直接復制名字自己去搜搜，不用翻譯軟件就能看懂。字數(shù)不多，相當于一篇小作文，幾分鐘就能看完。
說到這，可能有些人覺得偽中國語還是小打小鬧，只是日本網(wǎng)友自娛自樂的一個梗，上不了臺面。實際上，它比你想象中生猛多了。
據(jù)日媒報道，偽中國語在 2009 年的時候就已經(jīng)出現(xiàn)，后邊還出現(xiàn)了 “ 偽中國語研究會 ” ，除了日本網(wǎng)友外，還吸引了不少中國網(wǎng)友加入。
對偽中國語的狂熱則是從 2016 年左右開始，當時人民網(wǎng)還報道了一個日本綜藝專門來到中國，就是為了驗證中國人能不能看得懂偽中國語。
2019 年的時候，當時的日本外相來中國的時候，在推特上發(fā)了一大段偽中國語。
好好好，當代遣唐使是吧。
不過在小發(fā)看來，在整個偽中國語的走紅進程中，有一個要素十分關(guān)鍵，那就是中國手游。
2017 年的戰(zhàn)艦擬人二游《 碧藍航線 》，當時在日本火爆，某種程度上扭轉(zhuǎn)了當時日本盛行的 “ 中國手游純垃圾 ” 的態(tài)度。
除了游戲機制上本身的優(yōu)勢之外， 戰(zhàn)艦擬人化的“ 艦?zāi)?” 也在當時的日本十分熱門，在日本最大的同人展 CM 上，隨處可見艦?zāi)锏谋咀印?/p>
伴隨著手游出海的大成功，一些中國玩家的語言習慣，也被帶到了日本。
最具有代表性的一個詞，就是 “ 射爆 ” 。。。
是的，這個詞是土生土長的中文詞，但對于同樣使用漢字的日本人來說，由于射和爆太過形象，理解起來并沒有什么難度。
結(jié)果現(xiàn)在中國網(wǎng)友都不咋用這個詞了，日本那邊反倒是經(jīng)常能看到有人在用。
雖然不至于說是 “ 中文熱 ” ，可游戲的走紅確實讓日本玩家對中文有所需求，當時有位日本玩家向畫師約稿，他認為游戲是中國開發(fā)的，那畫師大概也是中國人。
結(jié)果兩個日本人用偽中國語，完成了一次略顯奇怪的交易。
看完上邊的這些故事，也許你覺得偽中國語正在日本大流行。
可是小發(fā)覺得，時至今日，偽中國語不是紅透半邊天了，而是快要死了。
背后的原因，也不只是網(wǎng)絡(luò)文化終究會抵達壽命的極限，更重要的理由是，日語本身在發(fā)生重要的變化。
之前，漢字在日語中充當著極其重要的一環(huán)。去掉各種假名，單純保留漢字的偽中國語，依舊具備交流的功能。
可是現(xiàn)在，日語正在被假名占領(lǐng)。
這不是我在胡扯，前段時間日本還有個報道，為了便于選舉，有不少候選人在海報上直接印了假名，原因是讀寫起來很方便。
不過當片假名數(shù)量越來越多后，那場面堪稱片假名地獄，整個一又臭又長。
這兩年去日本旅游的朋友可能有所感受，一些店里的菜單，很少能看見漢字。
費老大勁把它讀出來，發(fā)現(xiàn)菜單其實就是把英語用假名給重新拼了一遍。。。
別說外地人了，日本人來了都得想半天，差點就把腦子燒死機了。
日本游戲更是片假名重災(zāi)區(qū)，點名寶可夢系列。
什么，你不信日本的游戲這么抽象？
那你讀讀這個 ATLUS 官方商店里，列出的真 · 女神轉(zhuǎn)生 V Vengeance 中 272 個惡魔的名字。
日語對新詞的處理就是這么簡單粗暴，懶得去創(chuàng)造什么新詞，直接上假名就完事了。
這種做法，約等于大家小時候在英語課本上直接用漢字標注單詞讀音。
漢字在消失，假名在增多，照這樣子再過幾年，日語大概就會變成英語的亞洲版拼音了。
但也有可能像《 碧藍航線 》推動偽中國語走紅一樣，中國國力的強盛影響日語中漢字的權(quán)重也說不定，興許到時候日本人還要搞片假名復興呢。
當然，這事輪不到咱們關(guān)心。
就像対多的開發(fā)者因為感到偽中國語有些落寞，于是開發(fā) App 一樣。遇到問題日本人自己會解決，實在不行他們也可以相信后人的智慧。
反正故事的結(jié)局，隔壁基本廢除漢字的韓國已經(jīng)寫出來了。
撰文：張大東
：莽山烙鐵頭
美編：煥妍
熱門跟貼