打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
《黑神話：悟空》在文化傳播上貢獻(xiàn)顯著。它以《西游記》為藍(lán)本，將中國傳統(tǒng)神話故事、哲學(xué)思想與現(xiàn)代游戲技術(shù)完美結(jié)合，通過精美的畫面、生動的角色和創(chuàng)新的玩法，讓全球玩家沉浸式體驗(yàn)中國文化的魅力。游戲中的建筑、音樂、對白等元素高度還原傳統(tǒng)文化，引發(fā)了全球玩家對中國文化的興趣和了解欲望，還帶動了相關(guān)文旅產(chǎn)業(yè)發(fā)展，成為中國文化對外傳播的成功典范。
以下是一些有趣的英文翻譯，不再是原來去貼合英語的發(fā)音和語境，而是直接用了中文發(fā)音或是中文語法，讓國外玩家來熟悉和理解。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
角色與物品名稱
- “悟空”“金箍棒”“妖怪”“黑熊精”“廣智”“靈虛子”“波里個浪”：分別被翻譯為 “Wukong”“Jin Gu Bang”“Yaoguai”“Black Bear Guai”“Guangzhi”“Lingxuzi”“Baw-Li-Guhh-Lang”，采用拼音形式，保留了原名的獨(dú)特韻味和文化背景。
- “土地公”：在英文版可能會是 “Tu Di Gong”，這種翻譯直接采用拼音，讓外國玩家能夠了解這個角色名字原本的中文發(fā)音，同時也保留了中國文化中原有的稱謂。
- “哪吒”：翻譯為 “Ne Zha”，作為廣為人知的神話人物，用拼音能很好地傳播其原名。
- “楊戩”：英文是 “Yang Jian”，簡單直接，有助于西方玩家認(rèn)識這個角色。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
- “蟠桃”：“Pantao”，對于這種具有中國特色的物品名稱，通過直譯中文發(fā)音，能原汁原味地把概念引入英文版。
- “如意金箍棒”（除前面提到的 “Jin Gu Bang”）：也有完整的拼音翻譯 “Ru Yi Jin Gu Bang”，將中文名字完整地呈現(xiàn)給外國受眾。
- “筋斗云”：可翻譯為 “Jindou Yun”，便于西方玩家理解這一具有奇幻色彩的事物來自中國文化。
- “定海神針”：英文為 “Dinghai Shen Zhen”，保留中文的叫法，展現(xiàn)中國神話寶物的名稱。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
臺詞部分
- “talks the tallest tales”：用于翻譯 “扯淡”，既保留了原文的幽默感，又準(zhǔn)確地傳達(dá)了說話夸張、不切實(shí)際的核心意思。
- “yearn to ascend”：“世人都曉神仙好” 翻譯為 “Their minds yearn to ascend”，yearn to 表示強(qiáng)烈渴望做某事，ascend 表示 “飛升”，比喻 “升仙”，很好地表達(dá)出了原文的精髓。
- “holds sway”：“惟有功名忘不了” 翻譯為 “yet fame still holds sway”，hold sway 表示 “保持支配 / 主導(dǎo)地位”，用詞高級，體現(xiàn)出功名對人的影響。
- “Their glory fades through time”：“古今將相在何方” 翻譯為 “Their glory fades through time”，fade 這個動詞體現(xiàn)了 “逐漸消失” 的無奈感，準(zhǔn)確地把握了原文感慨時光流逝、榮耀不再的精髓。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
- “goodness without teeth”：“不分好歹的善” 翻譯為 “goodness without teeth”，字面意思是 “沒有牙齒的善良”，比喻 “沒有力量的善良”，用詞精妙，哲理滿滿。
- “Cleanse the world with blood, and grow lotuses in it”：“以霹靂手段，顯菩薩心腸” 翻譯為 “Cleanse the world with blood, and grow lotuses in it”，用 “用鮮血來凈化這個世界” 表示 “霹靂手段”，“并在那里種出蓮花” 表示 “菩薩心腸”，形象且富有創(chuàng)意。
- “Kneel before the Buddha of the future”：“既見未來，為何不拜” 直譯為 “Kneel before the Buddha of the future”，簡潔有力地傳達(dá)了原文的意思，同時也帶有一種威嚴(yán)的感覺。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
你還知道哪些？
歡迎留言分享。
熱門跟貼