很多中文的專業(yè)術(shù)語(yǔ)看似高大上，其實(shí)對(duì)應(yīng)的英文單詞卻是非常的直白，比如利息的英文單詞是 Interest。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
1 英文原意
利息/利率：Interest
2 英文解釋
Interest: how much is paid for the use of money (as a percent, or an amount)
利息利率 Interest，既是利息利率，也是興趣愛(ài)好，跟錢相關(guān)，誰(shuí)能不愛(ài)呢？
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
3 中文含義
Interest 最常見的意思是興趣愛(ài)好，除此之外還有“利益、好處、利息、權(quán)益、股權(quán)、產(chǎn)權(quán)”的意思。
漢字“息”的含義：
- 呼吸時(shí)進(jìn)出的氣：鼻～。喘～。嘆～。窒～。瞬～萬(wàn)變。
- 停止，歇：休～。歇～?！??！??！聦幦恕！埂Ｆ健?。偃旗～鼓。
- 繁殖，滋生：休養(yǎng)生～。滋～。
- 音信：消～。信～。
- 兒女：子～。
- 利錢：～率（lǜ）。利～。月～。
利息的“息”的含義和其他幾個(gè)含義毫無(wú)關(guān)系，誰(shuí)也不知道為什么要起名叫利息。
4 感謝體會(huì)
“息”是什么意思？其實(shí)絕大多數(shù)都不理解，沒(méi)有刨根問(wèn)底，只有人云亦云。“利息”這個(gè)詞，由于用的人多了，也就見怪不怪了，如果單純從字面來(lái)看“利息”，其實(shí)很多人都不知道這個(gè)詞是什么意思。
利息 在英文里對(duì)應(yīng)的是 Interest，Interest 就很好理解，本身就是興趣愛(ài)好的意思，放在借錢這件事上，最感興趣的肯定就是利息了。
打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片
很多專業(yè)術(shù)語(yǔ)本身很簡(jiǎn)單，但是翻譯成中文就變得很難理解了，科技詞匯的翻譯還是應(yīng)該力求簡(jiǎn)單明了，無(wú)需故作高深，能讓普通人一看就懂，這才是最好的翻譯。
熱門跟貼