鷺客社：守望共同的塵世故鄉(xiāng)
文 /林鴻東
早知道龍海太武山上曾有座標(biāo)志性的延壽塔。前幾年，到太武山時(shí)還專程尋訪過此塔的遺址。機(jī)緣巧合，近日，在廈門收藏人陳國輝住處，我親眼看到了其收藏的《重修海澄太武山延壽塔記》殘碑實(shí)物。一個(gè)字一個(gè)字地辨識(shí)下來，終于大致了解了碑記的意思。丙仲兄同樣見過此碑，《一燈精舍隨筆》載有此事。碑記刻于清道光十一年（1831年），撰寫者為當(dāng)時(shí)漳州知府許原清，書丹者為呂世宜。遺憾的是，殘碑并非全文且沒有落款，呂世宜是因書法風(fēng)格判定。碑記中“宛潬百余里”的“潬”與“?帶百川”的“?”字，常被辨為“連”字與“栓”字，這是非常明顯的錯(cuò)誤，奇怪的是，我見到的碑記都辨錯(cuò)了。此外，關(guān)于“訪基止，量事期，計(jì)財(cái)用”，“量”字經(jīng)常有人看不出來，且斷句較為混亂，不知是不是沒有考察原碑的原因。
碑記描寫了太武山以東千百里長(zhǎng)的海面有大量密集相隨的商船穿梭在島嶼間，寫到了山上隱藏有名為建德城的西漢南越王越王城，寫到了古已有之高聳出云的延壽塔，寫到了作為航標(biāo)的延壽塔對(duì)于出海的漳廈商民的重要作用，寫到了明代的周起元是圭嶼塔的建造者。最重要的是寫到了廈門士紳出資重修延壽塔，可惜碑記在“廈門紳”就結(jié)束了，無法探得更多的事實(shí)真相。
重脩海澂太武山延壽塔記
海澂東南有山曰太武，宛潬百余里，矗立千軔，臥鎮(zhèn)溟浡，?帶百川。陟其顛，則漳泉二郡道里之崄夷，城郭川市之疏密，如縣方罫。東望陦嶼，錯(cuò)落煙霧間，千百里內(nèi)，估颿歷歷，相距若尋丈。山有越王城，相傳漢時(shí)南越王建德辟兵於此，故亦名建德城。城嵎有石墖，聳出雲(yún)表，下可容數(shù)十人坐。其創(chuàng)自何年？建於何人？志乘皆不載，即俗所傳延壽墖也。當(dāng)大波澎湃，歸舶迷津，輒望塔為標(biāo)的，以收內(nèi)港。其利濟(jì)於漳廈商民者，實(shí)非淺鮮。惜曆久庼圮，又以費(fèi)巨功艱，弗克修舉。道光丙戌夏，臺(tái)灣匪滋事，孫制府金匱宮保公平之，余從其役。冬十二月內(nèi)渡，舵杕師手語以墖圮，不便于商舶，且咨嗟太息無大願(yuàn)力者為之葺治，以復(fù)舊觀也。余遙望而心識(shí)之。丁亥、戊子余兩蒞廈門，距太武僅一衣帶水，因有意修建斯塔，而山屬漳轄，勢(shì)難越意以謨。已丑春，余適奉檄攝漳郡事，漳之人士?jī)L請(qǐng)與圭嶼塔同鼎新之。（案：圭嶼去太武二十余里，明周忠湣公塔其上，為漳郡鎮(zhèn)補(bǔ)巽維，固與延壽塔同有關(guān)於地利民生者也。）余與觀察方公、鎮(zhèn)帥唐公割奉為倡，同僚及紳士商民繼之，檄海澄令沈君仕恒訪基止，量事期，計(jì)財(cái)用，而延壽塔之貲出于廈門紳……
宛潬：回旋盤曲；浡：通渤；?：衿、襟；軔：通仞；陦：島；颿：帆；嵎：隅；墖：塔；止：通址；奉：俸；杕：舵。
【譯文】
在 道光丙戌年（1826年）夏，臺(tái)灣匪亂爆發(fā)，兩廣總督孫爾準(zhǔn)（謚文靖，封太子太保）率軍平定。我隨軍參贊軍務(wù)。是年冬十二月渡海返閩時(shí)，船工頻頻提及延壽塔坍塌導(dǎo)致商船導(dǎo)航困難，慨嘆若無大德之士主持修繕、恢復(fù)舊觀，海路將日益艱險(xiǎn)。我遙望殘塔，默記于心。丁亥（1827）、戊子（1828）兩年間，我兩度駐節(jié)廈門，雖與太武山僅一水之隔，但因該山隸屬漳州轄區(qū)，未便越境主持。己丑年（1829）春，我奉調(diào)署理漳州知府，當(dāng)?shù)?a class="keyword-search" >士紳
殘碑拓片提供者：張文杰
LOOKERS鷺客社 守望共同的塵世故鄉(xiāng)
歡迎關(guān)注鷺客社，投稿聯(lián)系微信號(hào)：DONGE110
本篇圖文均為原創(chuàng)，版權(quán)歸原創(chuàng)作者所有，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、群發(fā)給你的朋友，歡迎分享到朋友圈。但未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像等任何使用。如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)通過公眾號(hào)后臺(tái)申請(qǐng)。
熱門跟貼