打開網(wǎng)易新聞 查看精彩圖片

葡萄牙語(yǔ)中的"onde" 和 "aonde"的區(qū)別如下：

1. Onde = “在哪里”

Onde表示位置或狀態(tài)，用于沒(méi)有移動(dòng)的動(dòng)詞，相當(dāng)于中文里的“在哪兒”或“在哪里”。

例子：

Onde você mora? →你住在哪兒？

Onde está meu celular? →我的手機(jī)在哪兒？

2. Aonde = “到哪里”

Aonde表示移動(dòng)的方向，和帶有“到……”的動(dòng)詞搭配，等于中文“到哪兒”或“去哪里”。

例子：

Aonde você vai? →你要去哪兒？

Aonde ele está indo? →他正要去哪兒？

如何判斷依據(jù)如下：

你可以看動(dòng)詞是否表示“移動(dòng)”：

1.如果動(dòng)詞表示“在某地”→ 用onde

2.如果動(dòng)詞表示“去某地”→ 用aonde

對(duì)比舉例：

1.Onde você está?→ 你在哪兒？（表示靜止?fàn)顟B(tài)）

2.Aonde você vai?→ 你要去哪兒？（表示動(dòng)作/方向）