国产黄片av免费_在线观看看片_www第一精品久久久_成人毛片18女人毛片免_日日摸夜夜操av_国产精品热久久久久夜色精品三区 _中文字幕日韩欧美精品在线_欧美高清另类hdvideosex

雜鈔與拾零

雜鈔與拾零

關(guān)注
2.9萬(wàn)粉絲
62關(guān)注
8264被推薦

12枚勛章

1次獲得編輯精選

關(guān)注于無(wú)用的知識(shí)和無(wú)聊的趣味
IP屬地:北京
更多信息

  • 《射雕英雄傳:俠之大者》中,“東邪西毒南帝北丐中神通”被分別翻譯成了:
    Heretic East、Venom West、Loyal South、Northern Beggar、Divine Apex。 而在 MacLehose Press 出版的 4 卷本《射雕》英譯本中,五絕的稱(chēng)號(hào)則翻譯成了:Eastern Heretic、Western Venom、Southern Emperor、Northern Beggar、Central Divine,即“東方的異端”、“西方的毒液”、“南方的皇帝”、“北方的乞丐”、“中央的神圣”,基本保持了原文的涵義和對(duì)仗。唯一略顯不足的是“中神通”,“Divine”本身是個(gè)形容詞,“神通”似乎更接近于“divine power”。 電影中的翻譯除了 Northern Beggar,都感覺(jué)有些牽強(qiáng)。直譯過(guò)來(lái)是“異端的東”、“有毒的西”(但 Venom 是名詞,形容詞是 venomous)、“忠誠(chéng)的南”(嚴(yán)重懷疑字幕將 Royal 打成了 Loyal,“皇家的南”更符合邏輯)。將“中神通”翻成 Divine Apex 倒是有些新意,直譯是“神圣的頂點(diǎn)”,暗示武功天下第一。 #射雕英雄傳# #翻譯#
  • 《射雕英雄傳:俠之大者》中,《九陰真經(jīng)》被翻譯成了 Novem Scripture,看似蠻有西方古典之意,但實(shí)際上漏了最為重要的概念。
    “Novem”是拉丁語(yǔ)“九”的意思(英文中的 11 月 November 在古羅馬歷法中就是“第九個(gè)月”),Scripture 則意為“經(jīng)文”。 Novem Scripture 的字面意思其實(shí)是“九經(jīng)”,恰恰漏掉了至關(guān)重要的“陰”的概念。 Anna Holmwood(郝玉青)正式出版的《射雕》英譯本“The Legend of the Condor Heroes”,則將《九陰真經(jīng)》翻譯成“Nine Yin Manual”。 這個(gè)譯法保留了“陰”的概念,還將“真經(jīng)”變成“手冊(cè)”(Manual),突出其武功秘籍的專(zhuān)業(yè)屬性。 #射雕英雄傳# #翻譯#
    網(wǎng)易讀書(shū)
  • #歷史上的今天# 2001年4月11日,澳大利亞隊(duì)在大洋洲2002年世界杯預(yù)選賽中,以31比0的比分戰(zhàn)勝美屬薩摩亞隊(duì),創(chuàng)造了國(guó)際足球比賽最大分差勝利的世界紀(jì)錄。
    澳大利亞球員阿爾奇·湯普森還以單場(chǎng)13粒進(jìn)球打破了國(guó)際比賽個(gè)人進(jìn)球數(shù)紀(jì)錄(在此之前他僅有兩場(chǎng)國(guó)際比賽經(jīng)驗(yàn)和一粒國(guó)際比賽進(jìn)球)。 而在這場(chǎng)比賽前兩天,澳大利亞剛剛以22比0大勝湯加。
  • 大洋洲2002年世界杯預(yù)選賽澳大利亞31:0美屬薩摩亞

    2025-04-11
    6跟貼
    圖片
    02:01
  • 最近因?yàn)樵陔娨暪?jié)目里騷擾永野芽郁被罵翻的搞笑藝人「江頭2:50」,為啥起了這么一個(gè)藝名?
    據(jù)他本人透露,這個(gè)藝名是由他所屬經(jīng)紀(jì)公司大川興業(yè)的社長(zhǎng)大川豐命名的。 原因是江頭在喝酒時(shí)有一個(gè)顯著的特性:每當(dāng)深夜2點(diǎn)50分左右,他就會(huì)因?yàn)榫凭饔枚白兩怼?,表現(xiàn)出異常興奮或失控的行為,比如開(kāi)始大鬧或做出夸張舉動(dòng)。 大川豐觀察到這一規(guī)律后,便以此為靈感,將他命名為“江頭2:50”,讀作“江頭2點(diǎn)50分”(Egashira Nijigojuppun)。 江頭剛出道時(shí)曾用“バッテン江頭”(Batten Egashira),這是因?yàn)樗绨菥胖莸貐^(qū)著名藝人“ばってん荒川”(Batten Arakawa),以此致敬。不過(guò),后來(lái)因?yàn)樯鲜龊染坪蟮摹?:50現(xiàn)象”,才改成了現(xiàn)在的藝名。 #搞笑藝人向永野芽郁道歉# #起名學(xué)#
  • 迻譯 | 吉爾吉斯斯坦在新一輪去俄羅斯化運(yùn)動(dòng)中推廣“傳統(tǒng)姓氏”

    2025-03-29
    圖片
  • 迻譯 | 我的外公是法西斯分子?

    2025-03-28
    圖片
  • 迻譯 | 美國(guó)的這座島嶼,仍在講伊麗莎白時(shí)代的英語(yǔ)
    2025-03-27
  • 迻譯 | 汽車(chē)如何起名字?藝術(shù)、科學(xué)和法律流程

    2025-03-26
    圖片
  • “海爾”這個(gè)名字與德國(guó)有著密切的關(guān)系。
    1984年,青島電冰箱總廠(海爾前身)為突破技術(shù)瓶頸,引進(jìn)德國(guó)利勃海爾(Liebherr)公司的冰箱生產(chǎn)技術(shù),并以“琴島-利勃海爾”作為初期產(chǎn)品商標(biāo)——其中“琴島”為青島別稱(chēng),“利勃海爾”是德國(guó)企業(yè)名稱(chēng)“Liebherr”的音譯。 1991年,青島空調(diào)器廠和青島電冰柜總廠整體劃入海爾,成立“琴島海爾集團(tuán)”。1993年,產(chǎn)品品牌與集團(tuán)名稱(chēng)均簡(jiǎn)化為“海爾”。 利勃海爾由Hans Liebherr于1949年創(chuàng)辦,是一家德國(guó)重型機(jī)械公司。從詞源上看,“Liebherr”可以分解為兩個(gè)部分:“l(fā)ieb”(德語(yǔ)中意為“親愛(ài)的”或“可愛(ài)的”)和“herr”(意為“先生”或“主人”),也就是“親愛(ài)的先生”的意思。 因此,從某種意義上說(shuō),“海爾”就是Herr的音譯。
  • 吳三桂稱(chēng)帝后的國(guó)號(hào)為什么是「周」?
    2025-03-23
  • 崔大慶烈士與鑄成銅像的92式警服
    2025-03-23
  • 1400年3月23日,越南陳朝的權(quán)臣胡季犛逼迫自己的外孫陳少帝禪位,自立為帝。將國(guó)號(hào)從“大越 / ??i Vi?t ”改為“大虞 / ??i Ngu”。
    “大虞”這個(gè)國(guó)號(hào)代表了對(duì)“和平、安寧”的祈愿,反映了胡季犛的政治理想,表明他將帶來(lái)和平與繁榮,區(qū)別于陳朝末期的混亂。 胡氏家族還自稱(chēng)是五帝之一虞舜的后裔,祖先可以追溯到被周武王封在陳國(guó)的胡公滿。通過(guò)與虞舜的傳說(shuō)聯(lián)系起來(lái),胡季犛試圖為其篡位行為賦予道德和歷史依據(jù),以增強(qiáng)統(tǒng)治的合法性。 盡管胡季犛有宏大的理想,但“大虞”國(guó)號(hào)僅使用了7年。1407年,大明攻滅胡朝,國(guó)號(hào)“大虞”也隨之消失。此后,越南恢復(fù)使用“大越”國(guó)號(hào)。
    史海鉤沉
  • 迻譯 | 獨(dú)立制表Krayon首發(fā)Anyday腕表:革新機(jī)械日程裝置

    2025-03-19
    圖片
  • 迻譯|寶珀Villeret卡羅素腕表如何現(xiàn)身喬治·R·R·馬丁原著改編電影

    2025-03-18
    圖片
  • 迻譯 | のん(能年玲奈)「無(wú)需舍棄任何東西也能成長(zhǎng)為大人」

    2025-03-18
    圖片
正在載入...
正在載入...
仁布县| 通江县| 额济纳旗| 砀山县| 镇江市| 内丘县| 鄂州市| 皮山县| 梅州市| 昌江| 辽中县| 仁布县| 科技| 南通市| 抚松县| 上饶市| 镇江市| 汾西县| 尚义县| 女性| 云南省| 威海市| 成武县| 巴彦县| 安平县| 砚山县| 嵊州市| 宜兰市| 辉县市| 观塘区| 定陶县| 甘洛县| 高邑县| 万源市| 盘锦市| 靖西县| 桓仁| 丰顺县| 临湘市| 广元市| 郴州市|