央視《新聞周刊》欄目播出本周人物“甲亢哥”的奇幻中國(guó)行時(shí)，擁有著700萬(wàn)粉絲的網(wǎng)紅李美越，其面部卻被全程打碼。
這一官方“蓋章”操作瞬間引發(fā)了全網(wǎng)熱議，也因此揭開(kāi)了一場(chǎng)由“翻譯翻車(chē)”引發(fā)的網(wǎng)紅人設(shè)崩塌大戲。
一個(gè)吃著中國(guó)流量賺的盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)的越南網(wǎng)紅，為什么要這般自掘墳?zāi)梗?/p>
央視“打碼”
在央視新聞播報(bào)“甲亢哥”的中國(guó)行直播中，有細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)作為“甲亢哥”旅行的隨身翻譯李美越全程卻被直接打上了碼。
原來(lái)是因?yàn)槔蠲涝皆跒椤凹卓焊纭睋?dān)任隨身翻譯時(shí)歪曲真相、用詞不當(dāng)而引發(fā)了全網(wǎng)爭(zhēng)議。
李美越隨后發(fā)布視頻道歉，表示自己是不可能故意損害中國(guó)形象，解釋道是為了節(jié)目效果以及文化差異導(dǎo)致的誤會(huì)。
其還自稱(chēng)從事文化輸出行業(yè)，代表中國(guó)文化出海，以后會(huì)更加努力，注意自己的言行。
我看完是真的笑了，搞成這樣你還輸出個(gè)啥?。磕隳艽硎裁窗?？別再努力了好不好？
不出所料，許多網(wǎng)友對(duì)他的道歉并不滿(mǎn)意，認(rèn)為李美越不僅行為不當(dāng)還不尊重中國(guó)文化。
有網(wǎng)友認(rèn)為他是“防御性假笑”和“文化挑釁”，因?yàn)樵诘狼敢曨l中其使用了越南文化中象征侮辱的“倒三角”手勢(shì)，更是進(jìn)一步激化了公眾的憤怒。
不清楚原有的網(wǎng)友好奇在“甲亢哥”中國(guó)行中，到底發(fā)生了什么事情，李美越怎么會(huì)引起了全網(wǎng)公憤？
事情原委
擁有著3700萬(wàn)粉絲的海外頂流網(wǎng)紅“甲亢哥”此次的中國(guó)行全網(wǎng)熱議，其流量可想而知，當(dāng)然少不了為了流量慕名而來(lái)的網(wǎng)紅。
然而李美越邀請(qǐng)“甲亢哥”與其合作聯(lián)動(dòng)，沒(méi)成想流量還沒(méi)蹭完，卻因自己翻譯的問(wèn)題使自己陷入爭(zhēng)議。
在“甲亢哥”北京站的直播當(dāng)中，李美越作為陪同翻譯，多次的刻意扭曲發(fā)言。
比如在“甲亢哥”去理發(fā)店時(shí)，理發(fā)師解釋說(shuō)因?yàn)槠渑K辮結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，害怕解開(kāi)就無(wú)法恢復(fù)原來(lái)的樣子了，這時(shí)李美越卻跟“甲亢哥”翻譯說(shuō)理發(fā)師嫌其頭發(fā)臟，不想給他做頭發(fā)。
在車(chē)上李美越又說(shuō)介紹中國(guó)女孩給“甲亢哥”，他用到了“chick in china”，使用了帶有不太尊重意味的“chick”一詞，結(jié)果“甲亢哥”表示“no”。
可在被甲亢哥拒絕后，李美越還接著不停地說(shuō)，還用略帶輕浮的語(yǔ)氣表示：“妹子太多了是吧”。
后來(lái)李美越在評(píng)論區(qū)表示“chick就是女孩的意思，去的是相親角，我這么問(wèn)有毛病嗎”。
另外，在出玩期間遇到“甲亢哥”的粉絲們都比較興奮熱情，喜歡開(kāi)玩笑、搞怪，李美越卻用一些侮辱性的詞語(yǔ)來(lái)形容粉絲，說(shuō)這些粉絲太嚇人了，不像個(gè)正常人。
這些翻譯及言行引發(fā)網(wǎng)友不滿(mǎn)，認(rèn)為他不僅翻譯不準(zhǔn)確，還可能存在故意制造不良影響、不尊重中國(guó)和中國(guó)粉絲等問(wèn)題。
針對(duì)李美越的行為，網(wǎng)友紛紛表示抵制、排斥，而央視的出手“打碼”，大家直呼大快人心。
說(shuō)到這也有很多網(wǎng)友不知道李美越從哪兒冒出來(lái)的，這樣的人竟然會(huì)有700萬(wàn)粉絲。
吃飯?jiān)义?/p>
最初李美越在網(wǎng)上發(fā)布了《所以東北話(huà)是國(guó)際語(yǔ)言》《我可以回家了嗎》等一系列特色的視頻。
因這些視頻內(nèi)容新穎、有趣，吸引了大量觀眾的關(guān)注，點(diǎn)贊量達(dá)到一兩百萬(wàn)，讓他迅速走紅。
隨后他身穿中國(guó)東北的傳統(tǒng)服飾“大花棉襖”，走在歐洲國(guó)家的大街上，引起外國(guó)人關(guān)注，進(jìn)一步提升了他的知名度。
再加上李美越擁有混血兒的身份，這使他在外表上具有一定的優(yōu)勢(shì)，也為他的視頻增添了一份異域風(fēng)情。
此后李美越持續(xù)在短視頻平臺(tái)上發(fā)布視頻，維護(hù)其粉絲群體，以及他們強(qiáng)大的傳播能力，為他的視頻提供了廣泛的傳播渠道。
即使李美越擁有越南血統(tǒng)，其在短視頻平臺(tái)上發(fā)布的一些具有特色的視頻可能會(huì)吸引一部分越南的觀眾去關(guān)注，但是其在越南熱度不高，說(shuō)白了啥也不是。
而李美越能夠成功吃上了互聯(lián)網(wǎng)這碗飯，就是靠著中國(guó)網(wǎng)友起來(lái)的，說(shuō)直白一點(diǎn)，就是吃著中國(guó)的飯！
其通過(guò)宣傳中國(guó)文化出圈，在中國(guó)賺得盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)，現(xiàn)在開(kāi)始對(duì)中國(guó)粉絲出言不遜，吃飯?jiān)义佌媸峭尽?/p>
李美越的種種行為，不得不讓人懷疑他居心叵測(cè)，有什么不為人知的想法。
用心險(xiǎn)惡
在我看來(lái)，李美越在翻譯過(guò)程中故意歪曲事實(shí)、對(duì)中國(guó)的粉絲和文化有不當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)等行為，似乎不是簡(jiǎn)單的失誤或文化差異能解釋的。
讓人覺(jué)得他可能是出于某種不良目的，有意去制造負(fù)面的效果，損害中國(guó)形象和文化，認(rèn)為他別有用心。
不過(guò)，可能也有一些人認(rèn)為，他只是為了追求節(jié)目效果或存在自身素養(yǎng)不足、考慮不周全等問(wèn)題，不一定是有惡意的居心叵測(cè)。
但無(wú)論如何，他的這些言行都造成了不良影響，嚴(yán)重傷害了粉絲感情和國(guó)家形象。
而且在當(dāng)著全球直播的情況下，難道不知道自己該說(shuō)什么？尤其是他自己本身也是擁有700萬(wàn)粉絲的人，理應(yīng)知道注意自己的言行舉止。
李美越嘴上說(shuō)著中國(guó)這個(gè)國(guó)家多么好，多么的喜歡中國(guó)文化和當(dāng)?shù)厝嗣?，這現(xiàn)在就露出馬腳了，妥妥的當(dāng)面一套背后一套。
央視的一記馬賽克猶如照妖鏡，照出其“愛(ài)國(guó)”的荒唐面具，民族底線(xiàn)不是流量密碼，國(guó)家尊嚴(yán)更非投機(jī)籌碼。
也希望官方將李美越封殺，金飯碗只端給赤子，讓陰陽(yáng)的人無(wú)處循形。
此次李美越不當(dāng)?shù)难孕小⑼崆聦?shí)的行為令人發(fā)指，不僅影響自身，還給“網(wǎng)紅”圈敲響了警鐘。
作為公眾人物，具有廣泛的影響力，應(yīng)注重自己的品德修養(yǎng)，堅(jiān)守道德底線(xiàn)，不能為了追求所謂的流量和利益而不擇手段、無(wú)所不為。
熱門(mén)跟貼