“治大國(guó)若烹小鮮”一語(yǔ)，出自老子《道德經(jīng)》第六十章。
對(duì)此，三國(guó)時(shí)期著名經(jīng)學(xué)家王弼注釋道，“不擾也。躁則多害，靜則全真。故其國(guó)彌大，而其主彌靜，然后乃能廣得眾心矣?！保ā?a class="keyword-search" >老子道德經(jīng)注》，第162頁(yè)）
王弼所說(shuō)的“不擾”，大致可以理解為“不擾民”、“不折騰”或“不過(guò)度干預(yù)”。這種“無(wú)為而治”的政治理念，與后世古典自由主義所倡導(dǎo)的“有限政府”思想不謀而合。
值得一提的是，美國(guó)前總統(tǒng)羅納德·里根曾在國(guó)情咨文中援引老子的這句箴言，為其經(jīng)濟(jì)理念辯護(hù)。
1988年1月，在任內(nèi)最后一次國(guó)情咨文中，里根說(shuō)道：“歷史將會(huì)銘記七年前將我們引領(lǐng)至此的那些理念所蘊(yùn)藏的力量——這些理念堅(jiān)信：個(gè)人有權(quán)發(fā)揮自己的最大才能，自由市場(chǎng)乃是經(jīng)濟(jì)進(jìn)步的引擎。正如中國(guó)古代哲學(xué)家老子所言，‘治理大國(guó)如同烹調(diào)小魚，不可過(guò)度。’”
此處的英文原文為，As an ancient Chinese philosopher, Lao-tzu, said: ‘Govern a great nation as you would cook a small fish; do not overdo it.’
https://www.reaganlibrary.gov/archives/speech/address-joint-session-congress-state-union-1988
在這里，里根將“治大國(guó)若烹小鮮”翻譯為“Govern a great nation as you would cook a small fish”，還特意作了補(bǔ)充說(shuō)明，“do not overdo it”，即“不要過(guò)度干預(yù)”，以強(qiáng)調(diào)政府在治理國(guó)家時(shí)應(yīng)保持克制。
熱門跟貼