最近幾年，中式英語越來越盛行，因?yàn)楹唵蚊髁?，不像猶如老太婆裹腳布一樣的英文，于是不僅受到中國人歡迎，而且也受到英美歡迎。
從星期一到星期天，英文有七個(gè)不同的單詞，但中式英語可以是“week 1234567”。如果需要星期八的話，完全可以寫成“week 8”。除了星期，12個(gè)月的表述也可以如此簡潔。
英語“好久不見”往往說成“It has been a long time since we last met”，但中式英語可以直接表述為“Long time no see”，四個(gè)單詞即可；還有“You pretty，he ugly，you swan，he frog”（你美他丑，你天鵝他青蛙），被外國網(wǎng)友稱為“莎士比亞式浪漫”。
不久之前，美國加拿大一些華人超市，使用中式英語標(biāo)注，比如豬肉用pigmeat替代pork，牛肉用cowmeat替代beef，還有木耳被寫成“木+耳”等。
全世界的人都一樣，都追求簡單實(shí)用，所以很多科技產(chǎn)品越來越“傻瓜”。中式英語簡潔明了，省去了很多繁瑣，其中不少自然也讓英美百姓欣然接受。
但問題是：與英美交流頻繁的國家很多，為何其他國家的語言沒能改造英語，偏偏中國漢語能夠改造英語？這個(gè)問題網(wǎng)上有不少分析，包括語法原因、文字原因等，筆者不再啰嗦，本文講兩個(gè)沒有怎么談的歷史原因。
首先：悠久的原生文明
幾年之前，根據(jù)中國百年考古結(jié)果，中華文明探源工程總結(jié)出五大特性，排在第一位的是“連續(xù)性”，背后考古論斷是“百萬年人類史，一萬年文化史，五千年文明史”。因此，中華文明是悠久的原生文明，中間沒有出現(xiàn)斷層。
因?yàn)樵拿鳌⒓媲覛v史悠久，因此一方面語言在歷史中完善，一方面歷史做出選擇，將一些繁瑣的、不適合的就拋棄掉了。尤其秦漢之后，中國進(jìn)入大一統(tǒng)中央集權(quán)的郡縣制社會，開啟了平民政治時(shí)代，以往貴族搞的很繁瑣的稱呼，很多都被棄用了，因?yàn)槠矫裥枰啙嵉恼Z言。
比如，先秦對牛馬羊都有很多稱呼，對牛稱呼有犢、犝、牤、牯、犏、牨、犙、牭、牸、牥、牞等等，對“馬”的稱呼更有幾十種，不同顏色、不同年齡的馬都有相應(yīng)文字，詳見上圖。
因此，單就牛馬的稱呼，就能難倒多數(shù)人，即便現(xiàn)代人學(xué)起來也很難，但后世變?yōu)椤跋鄳?yīng)描述+牛馬”，牛馬的稱呼問題就簡潔了，或者有些必要的稱呼保留了下來，“犢”與“駒”就是這樣。
相比之下，歐洲并非原生文明，而且歷史比較短暫，開啟平民政治時(shí)代更短，語言沒有怎么被歷史精簡過，然后歐洲很快就崛起了。
比如盎撒英國，原本盎撒人生活在丹麥一帶，4世紀(jì)時(shí)入侵英國，7世紀(jì)時(shí)才進(jìn)入“七國時(shí)代”，10世紀(jì)時(shí)又被法國諾曼底公爵征服，真正進(jìn)入國王集權(quán)時(shí)代是15世紀(jì)末的都鐸王朝。歐洲其他國家或早或晚，基本都是如此，大致都是殖民征服建立的分封國家，語言也亂七八糟的，混雜了各種語言，同時(shí)猶如兩個(gè)世界的貴族農(nóng)奴長期存在，繁瑣的貴族用語長期存在。
其次：廣土眾民的大國
語言最本質(zhì)的功能，是作為人們交際的工具，簡而言之就是“用”，因此好不好用才是關(guān)鍵。好用，則留；不好用，則改或則棄。在“用”的問題上，中國古代具有絕對的優(yōu)勢，因?yàn)橹袊菑V土眾民的國家，且長期是大一統(tǒng)中央集權(quán)下的郡縣制國家，內(nèi)部統(tǒng)一沒有被分割。
中國的廣土眾民，除了自古以來疆域大、人口多之外，還有內(nèi)部存在不同區(qū)域文化。因?yàn)橹袊艽?，上古時(shí)期內(nèi)部形成不同文化區(qū)系，比如蘇秉琦的“六大文化區(qū)系”理論，后世主要方言、八大菜系等與之也有一定關(guān)系。也就是說，使用漢語的人很多，且是跨區(qū)系的被使用。
上文談到先秦幾十種“馬”的文字，不可能被如此大范圍、甚至跨區(qū)系的適應(yīng)，其中部分注定要被淘汰。還有一些意思會選擇更簡潔的表達(dá)，比如“滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足”，其中“濯”就是“洗”，后來逐漸就用“洗”不用“濯”。此外，不同文化區(qū)域也會改造漢語，比如“怎么回事”，可以是“怎么了”，還可以“咋了”，更可以“啥？”
大量的、不同文化區(qū)系的人使用漢語，必然會改造漢語，讓其變得更實(shí)用、更簡潔，繁瑣的、浮華的都會被拋棄或邊緣化。就像現(xiàn)在的AI，使用的人越多、訓(xùn)練的資料越多，相對也就會更成熟一些。
相比之下，歐洲是小國林立，小國寡民，一國一語或一國多語，單一某種語言缺少大量的、且不同文化區(qū)域的人口使用。其他韓語、日語等語言也是這樣，至于使用較多的阿拉伯語，卻存在阿拉伯諸國林立的問題，并不是大一統(tǒng)的國家。
也就是說，除了中國漢語之外，其他國家的語言，缺少在統(tǒng)一政權(quán)下的大量人口的“精選”過程，語言中繁瑣的、浮華的、不適用的部分并未被改造。
因此，除了語言本身因素之外，還有在漫長文明史中進(jìn)化、以及老祖宗一代又一代的“精選”，最終才讓中國漢語越來越簡潔明了。
相反，拋開語言文字本身問題，中國之外的語言缺少歷史精簡，又缺少大量人口使用的“精選”，自然就很難簡潔明了。
正因如此，除了漢語可以改造英語之外，其他語言都做不到這一點(diǎn)。同理，漢語不僅可以改造英語，還可以改造法語、德語、阿拉伯語等，相信隨著中國越來越強(qiáng)，漢語對其他語言的改造就會越明顯。
熱門跟貼