本文共2799字
閱讀預(yù)計(jì)7分鐘
作者|斯里蘭卡小妞
本期編輯 |郭好嘉
本期審核 |范家菀
編者注
走在科倫坡街頭，發(fā)現(xiàn)彩旗飄飄，多個(gè)路段將定期封鎖——因?yàn)橛《瓤偫砟?月4日抵達(dá)斯里蘭卡進(jìn)行正式訪問。
比較有奇幻色彩的是：當(dāng)時(shí)是對(duì)黨的人民解放陣線（JVP）——即如今執(zhí)政黨核心部分，強(qiáng)烈反對(duì)印方介入斯里蘭卡事務(wù)，并在1987-1989年左右，發(fā)展成了一場(chǎng)轟轟烈烈的社會(huì)反印運(yùn)動(dòng)。
斯里蘭卡的“轉(zhuǎn)變”和印度的“不問往事”，在鄰國(guó)哈西娜逃離達(dá)卡，孟加拉國(guó)臨時(shí)政府努力維穩(wěn)政局的背景下，顯得更有深意。
以下采訪文章，編譯自斯里蘭卡媒體，供讀者辯證閱讀，以了解印度敘事，以及印度視角的對(duì)斯外交政策。不一定符合客觀實(shí)情，也不代表編譯者觀點(diǎn)。 南亞研究通訊特此轉(zhuǎn)載，供各位讀者參考。
圖源：“斯里蘭卡小妞”微信公眾號(hào)
印度Ananta Aspen中心首席執(zhí)行官英德拉妮·巴格奇（Indrani Bagchi）近日接受《每日鏡報(bào)》采訪，談及印度與斯里蘭卡雙邊關(guān)系。
Ananta Aspen中心是一家位于印度的無(wú)黨派政策研究與對(duì)話組織，“致力于推動(dòng)全球和印度國(guó)內(nèi)關(guān)鍵議題的深入討論與合作”。巴格奇曾任《印度時(shí)報(bào)》副主編，自2004年至2022年報(bào)道并分析印度外交政策。作為國(guó)際內(nèi)容編輯，她長(zhǎng)期關(guān)注印度外交部動(dòng)態(tài)，以印度視角解析全球趨勢(shì)。
?問：莫迪總理的訪問正值關(guān)鍵時(shí)刻，兩國(guó)正探討多項(xiàng)聯(lián)通與經(jīng)濟(jì)一體化項(xiàng)目。此次訪問成效會(huì)如何？
?答：我們希望此次訪問將取得豐碩成果。印度對(duì)與斯里蘭卡建立更緊密合作充滿興趣。我們擁有悠久的歷史和文明聯(lián)系，經(jīng)濟(jì)往來(lái)頻繁，地理相鄰，相信印度能成為斯里蘭卡最好的發(fā)展伙伴。
?問：斯里蘭卡一貫奉行“不結(jié)盟”外交政策，也尋求與包括中國(guó)在內(nèi)的其他大國(guó)建立關(guān)系。在這種背景下，您說印度是“最好的發(fā)展伙伴”是什么意思？
?答：“不結(jié)盟”是一個(gè)已經(jīng)過時(shí)的概念。冷戰(zhàn)結(jié)束后，不結(jié)盟也隨之結(jié)束。
?問：我的意思是，斯里蘭卡現(xiàn)在希望同時(shí)與多個(gè)國(guó)家保持友誼。
?答：印度從未阻止任何伙伴與其他國(guó)家建立合作。我們有自己的安全利益和戰(zhàn)略利益，這是不可觸碰的底線。涉及商業(yè)往來(lái)，印度不會(huì)干涉。若在斯里蘭卡發(fā)生任何影響印度安全或戰(zhàn)略利益的事情，印度一定會(huì)做出回應(yīng)，不會(huì)坐視不理?；氐桨l(fā)展伙伴關(guān)系的問題，最近一次斯里蘭卡陷入困境時(shí)，是印度出手相助，注入了急需資金，讓斯里蘭卡避免崩潰。而你們的“主要伙伴”當(dāng)時(shí)拒絕這樣做。斯里蘭卡應(yīng)該問自己一個(gè)問題：在緊急情況下，誰(shuí)是我的最佳發(fā)展伙伴？誰(shuí)會(huì)在我需要時(shí)伸出援手？
?問：斯里蘭卡是印度最近的海上鄰國(guó)，我們正面臨一個(gè)棘手問題，即中國(guó)科考船。中國(guó)表示這些是海洋研究船，對(duì)任何國(guó)家不構(gòu)成安全威脅。但印度不這么看。斯里蘭卡應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)這種局面？
?答：這是斯里蘭卡必須自行權(quán)衡的問題。我們對(duì)中國(guó)科考船抱有嚴(yán)重關(guān)切，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為它們并不單純，尤其在針對(duì)印度方面。因此每有這種情況出現(xiàn)，印度都會(huì)表示反對(duì)。
?問：在與鄰國(guó)的關(guān)系中，斯里蘭卡的特殊性體現(xiàn)在哪里？
?答：斯里蘭卡的獨(dú)特之處在于歷史。印度與斯里蘭卡的聯(lián)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文明與文化深度交織。地理上，你們位于印度洋的核心地帶，這是非常特殊的位置。
?問：印度前國(guó)家安全顧問希夫尚卡爾·梅農(nóng)在書中稱，斯里蘭卡是“永久的航空母艦”。你認(rèn)同這種說法嗎？
?答：斯里蘭卡不是航空母艦，也不應(yīng)成為航空母艦。
?問：那你如何看待斯里蘭卡在安全上的相關(guān)性？
?答：關(guān)鍵不在于“獨(dú)特”，而在于斯里蘭卡的地理位置如何影響自身的安全未來(lái)。
?問：此次訪問將如何促進(jìn)雙邊關(guān)系提升？
?答：這次訪問非常重要。這是斯里蘭卡新政府成立后總理的首次訪問，我們將重申雙方傳統(tǒng)關(guān)系，也會(huì)表達(dá)印度幫助斯里蘭卡渡過當(dāng)前經(jīng)濟(jì)危機(jī)的意愿，傳達(dá)對(duì)斯里蘭卡長(zhǎng)期未來(lái)的支持。這次訪問將傳遞許多重要的政治與戰(zhàn)略信息。
?問：關(guān)于互聯(lián)互通項(xiàng)目的未來(lái)，您怎么看？
?答：從斯里蘭卡的角度來(lái)看，接入印度電網(wǎng)應(yīng)該是一個(gè)不需要猶豫的決定。電力供應(yīng)將變得無(wú)憂，生活更便利。這一直是印度長(zhǎng)期提出的建議，也已討論多年。它對(duì)各方都有利，是雙贏之舉。
?問：有長(zhǎng)期建議說，斯里蘭卡應(yīng)在印度加強(qiáng)自身存在，你怎么看？
?答：我不確定一個(gè)像斯里蘭卡這樣的小國(guó)，是否需要在印度設(shè)立那么多的使館，但像斯里蘭卡這樣的國(guó)家應(yīng)該最大限度地融入印度經(jīng)濟(jì)，這才是重要的。如果能夠搭上印度經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)快車，對(duì)斯里蘭卡來(lái)說將非常有利。印度也一直敞開大門。這樣的話，斯里蘭卡的機(jī)會(huì)將呈指數(shù)級(jí)增長(zhǎng)。
?問：那《經(jīng)濟(jì)與技術(shù)合作協(xié)議》（ETCA）的簽署是否非常關(guān)鍵？
?答：是的。不過我不確定這次會(huì)不會(huì)簽署，即便沒有該協(xié)議，斯里蘭卡仍可與印度開展合作。例如旅游、酒店等多個(gè)領(lǐng)域，都可以在ETCA簽署之前先行推進(jìn)。
?問：你對(duì)加強(qiáng)雙邊關(guān)系有哪些建議？
?答：我最大的建議是，斯里蘭卡不應(yīng)以“用中國(guó)平衡印度”、“用美國(guó)平衡中國(guó)”的心態(tài)來(lái)處理外交。這不是斯里蘭卡應(yīng)該玩的游戲。你看看地圖，印度就在身邊。如果明天出了什么事，唯一能及時(shí)援助的就是印度。你必須考慮互補(bǔ)性。如果你只是指望中國(guó)送錢，并讓他們控制你國(guó)戰(zhàn)略設(shè)施，比如漢班托塔港現(xiàn)在已被用于民用和軍用，斯里蘭卡對(duì)此感到舒服嗎？如果印度這樣做，斯里蘭卡早就強(qiáng)烈抗議了。你們讓自己暴露在脆弱之下。任何選擇都會(huì)有長(zhǎng)期影響。
?問：斯里蘭卡南部港口由中國(guó)企業(yè)控制，對(duì)印度來(lái)說是個(gè)問題嗎？
?答：這對(duì)本地區(qū)所有國(guó)家來(lái)說都是問題。不過這已經(jīng)成為既定事實(shí)，現(xiàn)很難逆轉(zhuǎn)。這是否也是印度希望開發(fā)斯里蘭卡北部坎克桑圖賴港的原因？其實(shí)，印度在斯里的投資早于漢班托塔。2009年漢班托塔才交給中方，印度在那之前就一直在斯投資。我們的立場(chǎng)一直一致。斯里蘭卡沒搬家，印度也一樣，我們依舊處在同一個(gè)海域中。
?問：在中國(guó)進(jìn)入之前，斯里蘭卡領(lǐng)導(dǎo)人曾邀請(qǐng)印度開發(fā)漢班托塔港，但你們沒有回應(yīng)？
?答：當(dāng)時(shí)對(duì)印度來(lái)說并不合理。如果印度當(dāng)時(shí)像中國(guó)那樣操作，斯里蘭卡肯定會(huì)抗議，說印度要“控制”斯里蘭卡。你們從沒對(duì)中國(guó)這么說，卻一定會(huì)對(duì)印度說。
?問：印度是否后悔當(dāng)年沒投資漢班托塔？
?答：你知道嗎，上世紀(jì)50年代，巴基斯坦的瓜達(dá)爾港曾提議給印度，我們負(fù)擔(dān)不起?，F(xiàn)在看看那個(gè)港口，中國(guó)正在經(jīng)營(yíng)的大型戰(zhàn)略港口。我們后悔嗎？或許有一點(diǎn)，但那時(shí)我們沒有能力承擔(dān)。
?問：從印度的戰(zhàn)略角度看，發(fā)展坎克桑圖賴港有多重要？
?答：我認(rèn)為對(duì)斯里蘭卡來(lái)說非常重要。那個(gè)港口屬于斯里蘭卡，它將提升互聯(lián)互通水平。斯里蘭卡應(yīng)該著眼自身未來(lái)，做出明智決定。
本文 轉(zhuǎn)載自 “斯里蘭卡小妞”微信公眾號(hào)2025年4月4 日文章，原標(biāo)題為《“與周邊多國(guó)關(guān)系鬧僵，印度總理將訪斯里蘭卡” —— 印度視角怎么看？ 》
本期編輯：郭好嘉
本期審核：范家菀
*前往公眾號(hào)后臺(tái)發(fā)送“編譯”，即可查看往期編譯合集
▲政報(bào)·102期 | 為保2024大選，印人黨打算收割這個(gè)群體的選票了.....
▲經(jīng)報(bào)·96期 | 印落后中國(guó)16.5年，但正在快速縮小差距！
印國(guó)防工業(yè)大崛起？美國(guó)居然是印軍火最大購(gòu)買國(guó)…
更多內(nèi)容請(qǐng)見↓
評(píng)論區(qū)留下寶貴的意見或建議，但請(qǐng)務(wù)必保持友善和尊重，任何帶有攻擊性和侮辱性語(yǔ)言的留言（例如“阿三”）都不會(huì)被采用。
熱門跟貼