TONIGHT
夜讀
再讀了雨果的驚世之作《悲慘世界》，掩卷而思。雨果以如椽巨筆和他慣用的美丑強(qiáng)烈對(duì)照的創(chuàng)作原則，刻畫了主人公冉阿讓這個(gè)具有人類全部善行美德的苦役犯，凸顯了在多舛命運(yùn)面前始終保持的純真人性。
而最能懲惡揚(yáng)善的，也是這種悲天憫人的情懷。
雨果83歲病逝。他留下的遺囑中，人們可以再一次感受到偉大作家悲天憫人的胸懷：“我即將閉上我世俗的雙眼，但是我心靈上的眼睛將永遠(yuǎn)睜著，而且比任何時(shí)候睜得更大。我無須任何教堂為我禱告。我只請(qǐng)求為普天下的靈魂祈禱……”讀著這些深情的文字，仿佛在遙遠(yuǎn)的天邊，又回響起雨果那回腸蕩氣的詩句：世界上最寬闊的是海洋，比海洋更寬闊的是天空，比天空更寬闊的是人的胸懷。
寫到這里，不能不敬佩為我們翻譯此書的李丹、方于夫婦。不僅僅因?yàn)檫@是諸多中譯本中影響最大的版本，更因?yàn)閮晌?a class="keyword-search" >翻譯大家半個(gè)世紀(jì)歷盡艱辛、嘔心瀝血的翻譯歷程。
李丹和方于公派留學(xué)法國，雨果的名著《悲慘世界》，強(qiáng)烈地震撼著來自東方那塊多難土地的中國青年的心。李丹和方于心中有了一個(gè)共同理想，要把這人類智慧的結(jié)晶，變成方塊字昭示國人。但是誰知道《悲慘世界》中文譯本的命運(yùn)比《悲慘世界》還悲慘。
1954年，文化部決定請(qǐng)李丹重譯《悲慘世界》。1958年5月、1959年6月，新譯本第一、二部由人民文學(xué)出版社出版。正當(dāng)?shù)谌孔g畢付梓時(shí)，中國遭受了史無前例的浩劫。嶄新的《悲慘世界》譯本被扔到大火中，譯者夫婦也被送進(jìn)了“牛棚”。
1971年，夫婦倆被釋放出“牛棚”，時(shí)已70歲的李丹從箱底翻出了被老鼠咬成碎片的第三部《悲慘世界》譯稿。這一年的李丹老得很快，牙掉了，人癟了，并開始咯血，然而第四部竟在這樣的境況下譯出來了。他又帶著第五部的原著住進(jìn)了醫(yī)院，這一住，李丹就再也沒回家，1977年5月李丹去世。
人們常說：白頭到老的夫妻在古稀之后一個(gè)走了，另一個(gè)也將不會(huì)長久。方于不吃不喝，幾乎垮了。在李丹逝世后3個(gè)月，方于撲到了書桌前，憑著李丹留下的寫在香煙殼上關(guān)于第五部的幾張凌亂的斷想，一埋頭就是9個(gè)月。這位74歲的老人身體虛弱到每天只靠一碗稀飯維持度日，沒有誰知道她是怎樣刻意使自己筆下的用詞、造句與前四卷的語氣風(fēng)格統(tǒng)一起來。1979年，《悲慘世界》第五部由方于譯出，署名李丹、方于。1984年6月，人民文學(xué)出版社出版了《悲慘世界》的最后一部。至此，《悲慘世界》走完了它半個(gè)世紀(jì)艱難的翻譯歷程。
投稿可發(fā)至zfk@yptimes.cn
作者 |狄火勤
編輯 |顧金華
誦讀 |丁琦晟（復(fù)旦大學(xué)）
音頻 |寧楊（復(fù)旦大學(xué)）
視覺 |邱麗娜 劉晶
特別聲明：本文經(jīng)上觀新聞客戶端的“上觀號(hào)”入駐單位授權(quán)發(fā)布，僅代表該入駐單位觀點(diǎn)，“上觀新聞”僅為信息發(fā)布平臺(tái)，如您認(rèn)為發(fā)布內(nèi)容侵犯您的相關(guān)權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系刪除!
熱門跟貼