諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的得主里，有相當(dāng)一部分，得獎(jiǎng)前后的作品風(fēng)格會(huì)有不小的變化。作為比較年輕的諾獎(jiǎng)得主，最近正在閉關(guān)創(chuàng)作的韓江將會(huì)拿出怎樣的新作，令讀者們很是期待。而在此以前，不妨先關(guān)注一下她獲獎(jiǎng)之后在中國(guó)出版的第一部作品《黑夜的狂歡》。
今年正好是《黑夜的狂歡》在韓國(guó)出版30年，磨鐵在韓江獲獎(jiǎng)前就簽下了這本書，而中譯本也是它在全球出版的第一個(gè)譯本。特約策劃、磨鐵西瓜糖工作室負(fù)責(zé)人魏凡說，這本短篇小說集是韓江的出道作，很能體現(xiàn)韓江早期的創(chuàng)作風(fēng)格——關(guān)心社會(huì)底層，關(guān)注現(xiàn)代都市生活中易感到疲倦、缺乏歸屬感的人群。
《黑夜的狂歡》由6篇小說組成，包括《麗水之愛》《黑夜的狂歡》《夜行列車》《疾奔》《金達(dá)萊山脊線》和《紅錨》。這幾篇小說都以較少的人物，展現(xiàn)身處流動(dòng)中的現(xiàn)代人，在面對(duì)不安的處境時(shí)如何安放生活。火車、地鐵、大巴、渡輪等元素，時(shí)而帶著不安定感，時(shí)而以回歸故土的線索，反復(fù)出現(xiàn)在幾篇小說中。
韓江年幼時(shí)也經(jīng)歷過遷徙，1970年她出生于韓國(guó)光州，1979年隨父母搬到首爾生活。在諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)演說《光與線》中，韓江回憶自己8歲時(shí)得知將搬家后，把寫在紙片、筆記本、作業(yè)本邊緣和日記間隙等處的零散詩(shī)句，整理裝訂成一本書。今年初，她偶然在舊物中發(fā)現(xiàn)了這本兒時(shí)的“作品集”，感觸良多。她說自己從兒時(shí)起就通過寫作，去更多地感受愛和人與人之間心靈的交流。
《黑夜的狂歡》中的《紅錨》，是韓江大學(xué)畢業(yè)后發(fā)表的第一個(gè)短篇，為她贏得了首爾新聞春季文學(xué)大賞，使她一躍成為當(dāng)時(shí)韓國(guó)文壇值得關(guān)注的青年作家。小說講述了一對(duì)患有身心疾病的兄妹之間的微妙沖突。
《麗水之愛》中的麗水，與中國(guó)浙江省的麗水市恰好同名，實(shí)際上是韓國(guó)全羅南道的一座海濱城市。小說主人公最終坐火車抵達(dá)了麗水，那里是曾與她合租、對(duì)她十分關(guān)愛的室友的家鄉(xiāng)。在一部韓國(guó)電視紀(jì)錄片中，年輕時(shí)的韓江帶著讀者們一起重游麗水。當(dāng)時(shí)，無論在文字中還是在紀(jì)錄片的講述里，韓江都已經(jīng)展露出對(duì)當(dāng)代人內(nèi)心感受的強(qiáng)烈關(guān)注。正如她在獲獎(jiǎng)后接受的一次媒體采訪中所說，她把創(chuàng)作每一部小說的過程都視為一次思考和解決問題的過程，每寫完一部，自己就發(fā)生一些變化。因此，現(xiàn)在的她與年輕時(shí)已非常不同。
魏凡認(rèn)為，與《不做告別》等韓江后來發(fā)表的長(zhǎng)篇小說相比，《黑夜的狂歡》里的幾部作品顯得相對(duì)稚嫩，比如會(huì)用幾種固定的表達(dá)。但從了解作者自身寫作歷程的維度上看，這種稚嫩的存在也是珍貴的起步?！拔覀兒炏铝隧n江幾乎全部的作品。在她獲得諾獎(jiǎng)之后，我們把這本書推出來，想讓讀者能夠更系統(tǒng)地了解韓江。”魏凡說。
2013年，重慶出版社·文通天下引進(jìn)了韓江的代表作《素食者》，以《素食主義者》的書名中譯出版。2014年，上海文藝出版社在“韓國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品系列”叢書中，收入了韓江的小說集《植物妻子》。
這兩本書出版之后，國(guó)內(nèi)關(guān)注韓江的讀者開始慢慢增多，對(duì)韓國(guó)文學(xué)的整體關(guān)注也逐漸在積累，直到“諾獎(jiǎng)效應(yīng)”突然降臨?！霸陧n江獲獎(jiǎng)之前，我們已經(jīng)簽下了她的9本書，有長(zhǎng)篇小說、短篇小說集和詩(shī)集，其中6本在她獲獎(jiǎng)之前出版。她的書在我國(guó)賣得挺好?！蔽悍脖硎?，韓江獲獎(jiǎng)后知名度和聲譽(yù)都有了極大的提升，她的書與其他純文學(xué)作品相比，銷量達(dá)到了很高的量級(jí)，可能是近十年諾獎(jiǎng)得主里在中國(guó)市場(chǎng)賣得最好的。
在魏凡看來，韓江作品的火，既有社會(huì)文化背景的原因，也有韓國(guó)文學(xué)在國(guó)內(nèi)出版越來越多的積極影響。他提到，上一版《素食主義者》出版的時(shí)候，國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)韓國(guó)文學(xué)還沒什么感
覺，甚至存在一定偏見。但近幾年，隨著趙南柱的小說《82年的金智英》2019年在中國(guó)上市并成為爆款，一批韓國(guó)作家的作品進(jìn)入了大眾視野，人們對(duì)韓國(guó)文學(xué)的理解逐漸加深。
“韓江寫的確實(shí)是比較有東亞特色的故事，隨著時(shí)間推移，我們現(xiàn)在書的制作和營(yíng)銷方向上，跟之前相比也不太一樣了。”魏凡提到，上一版《素食主義者》的封面上有一句廣告語(yǔ)“直接呈現(xiàn)精神障礙者的感官世界”，但現(xiàn)在來看，韓江關(guān)注的重點(diǎn)是普通人的生活，“她想的是，普通人在某種情況下，可能成為某種意義上的弱勢(shì)群體”。由此，從策劃、出版到設(shè)計(jì)和推廣，都會(huì)產(chǎn)生變化。
2020年，磨鐵簽下了《素食者》。當(dāng)時(shí)，國(guó)內(nèi)出版業(yè)的女性主義風(fēng)潮已在興起，《素食者》與這波新文化潮流比較搭。此后，磨鐵分三四批陸續(xù)簽下韓江的其他作品，從主要關(guān)注她的
單部作品，切換到了關(guān)注作家整體創(chuàng)作的維度，能全面反映韓江風(fēng)格的各類作品先后被引進(jìn)，比如《白》，是詩(shī)體小說的結(jié)構(gòu)，2022年上市；2023年，則出版了她的詩(shī)集《把晚餐放進(jìn)抽屜》；隨后上市的是兩本長(zhǎng)篇小說《失語(yǔ)者》和《不做告別》，都屬于韓江文學(xué)世界中的“硬菜”。
根據(jù)小紅書等社交媒體的風(fēng)格，響應(yīng)讀者、網(wǎng)友的興趣，磨鐵西瓜糖工作室運(yùn)營(yíng)小紅書賬號(hào)“韓江編輯部”，陸續(xù)介紹韓江的最新動(dòng)態(tài)、創(chuàng)作歷程和一些周邊資訊。比如，他們介紹了韓江2007年出版散文集《靜靜吟唱的歌》時(shí)，隨書發(fā)行的一張專輯。專輯中的十首歌曲，由韓江親自創(chuàng)作和演唱，歌詞和旋律由韓江創(chuàng)作，再由專業(yè)音樂工作者合作完成配器、編曲?！案枋猪n江”聲音纖細(xì)，聲線有些像中國(guó)臺(tái)灣創(chuàng)作歌手黃小楨。
“韓江編輯部”還透露，4月23日韓國(guó)國(guó)內(nèi)的書店將開始發(fā)售韓江獲諾獎(jiǎng)后的首部作品《光與線》。新書有172頁(yè)，由文知出版社出版，收錄同名諾獎(jiǎng)演講《光與線》、未發(fā)表詩(shī)歌和散
文、花園日記等十余篇作品。
而眾多讀者期待的韓江另一部代表作《少年來了》，磨鐵也已簽下版權(quán)，并一直在爭(zhēng)取邀請(qǐng)她來中國(guó)與讀者見面。
《黑夜的狂歡》
[韓]韓江 著
國(guó)際文化出版公司·磨鐵西瓜糖2025年2月版
熱門跟貼