這是一本文字版的紀念碑谷，也是一段關(guān)于被時代灰塵壓倒的普通人的故事。4月20日下午，挪威作家西蒙·斯特朗格自挪威奧斯陸奔赴萬里，帶著他的新作《光明與黑暗的辭典》來到古都南京，分享自己的創(chuàng)作心路與這本書背后的故事。
歷史紀實小說《光明與黑暗的辭典》根據(jù)西蒙妻子的家族親歷故事改編而來，西蒙妻子的曾祖父曾被挪威頭號納粹魔頭送進集中營，受到慘無人道的折磨，戰(zhàn)后一家人竟意外地搬到了曾經(jīng)的納粹劊子手用來虐殺同胞的房子中。作者通過雙線敘事直擊集中營、平庸之惡發(fā)生的現(xiàn)場，借家族之痛引出民族受難史，每個字符都飽含著對命運坎坷者的深切疼惜，西蒙憑借這部作品獲得了2018年挪威書商獎、國家挪威語協(xié)會文學(xué)獎?！豆饷髋c黑暗的辭典》已被翻譯成多種語言在世界各國出版，中文版由群島圖書引進，上海譯文出版社出版。
“這本書引進的故事要從2018年12月份說起?！必撠?zé)引進這本書的群島圖書編輯彭倫回憶，當(dāng)時他去參加了一場閻連科作品研討會，這場研討會上閻連科邀請了幾位他的海外出版人，借此機會彭倫與閻連科作品的挪威出版人結(jié)識了，兩位出版同行后來在上海又碰了一次面，對方向彭倫推薦了當(dāng)時在挪威出版不久引發(fā)了巨大轟動的小說《光明與黑暗的辭典》，“我非常感興趣，于是要了英譯本來看，先是給了我們一位二十幾歲的年輕女編輯看，她讀完后感動得哭了，給我寫了一篇非常長的審讀報告，建議出版這本書?！本瓦@樣，《光明與黑暗的辭典》引進工作啟動了，為了保證譯文的準(zhǔn)確性，中譯本是從挪威語直譯而來，經(jīng)過六年時間的打磨最終與讀者見面。
尤為值得一提的是，《光明與黑暗的辭典》采用了非常獨特的辭典體，按照挪威語字母表排列出26組敘事單元，每個詞條都是微觀史切片，一片又一片拼圖講述人性善惡。因為各個國家的語言不同，因此全球所有的譯本都是不一樣的，這種特殊的文體對于世界各國的譯者而言都是一個挑戰(zhàn)?！拔腋兄x所有的譯者，他們就是我的英雄?！?a class="keyword-search" >西蒙·斯特朗格無不動情地表示，“挪威語是很小眾的語言，如果沒有譯者，我的作品走不出挪威，我也看不到來自世界各國的作品?！?/p>
斯特朗格今年49歲了，從小就非常喜歡閱讀和寫作，在他很小的時候就用老式打字機開始文學(xué)創(chuàng)作，“我少年時期情緒比較壓抑，雖然從小就想要當(dāng)作家，但那時從來沒有真正考慮過以作家為職業(yè)謀生?！?4歲時斯特朗格已經(jīng)積累了不少文稿，“我覺得我是時候試一試了，萬一夢想成真呢?！庇辛诉@個想法后，他前往意大利的一家修道院閉關(guān)，創(chuàng)作出了自己的第一本小說，迄今為止斯特朗格已經(jīng)創(chuàng)作了21本書，其中有七本是面向成年人的，其余的是兒童文學(xué)，“《光明與黑暗的辭典》這部作品在我個人的創(chuàng)作生涯中是一個里程碑式的突破?！?/p>
《光明與黑暗的辭典》的故事源于斯特朗格及其家族的真實故事，在他與妻子共同生活十五年后，他偶然得知自己岳母從小居住的房子曾經(jīng)是納粹的挪威間諜亨利·林南盤踞的地方，在這個別墅中林南和他的同伙制定各種計劃拷打、殺死挪威抵抗組織成員，這座建筑是整個地區(qū)最具有代表性的邪惡象征之一，任何家庭在戰(zhàn)后住進這樣一座特殊的房子都是很奇怪的，更奇怪的是他的岳母來自一個猶太人家庭，還是大屠殺幸存者家庭。在挪威特隆赫姆的街道上有很多紀念曾經(jīng)慘遭納粹屠殺的無辜者名字的“絆腳石”紀念牌，其中有一塊上寫著，希爾施·科米薩爾的名字，這是妻子曾祖父的名字，“我的孩子有一天在路上看見了這塊絆腳石，問我，爸爸為什么他會被殺？這成為了我創(chuàng)作這本書的契機?！?/p>
西蒙·斯特朗格在數(shù)年的查閱檔案、走訪家人后，揭開了這一段塵封的歷史，斯特朗格將家族經(jīng)歷編纂成 “辭典”，在書寫挪威猶太人遭到屠殺的慘痛歷史的同時，也通過對林南這一人物的剖析探尋一個普通人為什么會成為魔鬼?！敖裉斓氖澜缛源嬖诒┝?，還有很多地方有戰(zhàn)爭，這也是為什么我們需要以史為鑒?！?/p>
揚子晚報/紫牛新聞記者 沈昭
校對 盛媛媛
熱門跟貼